Sou uma rapariga forte porque uma rapariga forte me criou
Desde que me lembro, as pessoas à minha volta têm admirado o meu poder interior.
Alguns deles talvez até tivessem inveja disso.
Alguns elogiaram-me abertamente e outros fizeram-no sem que eu ouvisse, mas todos os que me conheciam tinham um enorme respeito por ele.
Até os meus amigos mais próximos se perguntavam como é que eu tinha a capacidade de andar sempre de cabeça erguida pela vida fora.
Como é que encontro sempre uma forma de me levantar, mesmo que caia, e de encontrar uma solução para a pior situação?
Durante anos, senti-me orgulhoso de mim próprio por este facto.
Pensava que era simplesmente emocional e mentalmente forte por natureza e que conseguia tudo neste mundo por mim próprio, sem ninguém a segurar-me a mão ou a mostrar-me o caminho.
Enganei-me redondamente.
Não há dúvida sobre uma coisa: devo agradecer-me a mim próprio por ser assim também.
No entanto, existe uma pessoa que sacrificou toda a sua vida e que colocou todos os seus esforços para que eu me tornasse assim.
Existe uma pessoa a quem devo tudo o que alguma vez fui ou serei.
E essa pessoa é my mother–the strongest woman vivo.
Graças a ela, sou a mulher que sou hoje.
Thanks to her, I’m ready for whatever life might throw at me.
Thanks to her, I’m not scared or weak.
Graças a ela, nada nem ninguém me pode deitar abaixo.
Graças a ela, eu sei o meu valor and don’t allow anyone to diminish it.
Thanks to her, I don’t settle for less and don’t let the people who don’t deserve a place in my life to even get one step closer to me.
Graças à minha mãe, que sempre foi uma mulher incrivelmente forte, tornei-me uma rapariga forte.
E essa é uma dádiva que não tem preço.
You see, my mother never brainwashed me into telling me that I mustn’t allow myself to be weak.
Ela nunca falou sobre o que significa ser uma mulher forte e como se torna uma.
Em vez disso, ela mostrou-me tudo o que eu precisava de saber através do seu próprio exemplo.
Ela ensinou-me qual é a única forma de sobreviver a este mundo duro, mostrando-me a forma prática de o fazer.
A minha mãe nunca me disse que eu devia ter vergonha das minhas emoções ou que as lágrimas e a dor emocional eram um sinal de fraqueza.
No entanto, ela mostrou-me como lidar com elas da melhor forma e como me curar depois de me magoar.
She never tried convincing me that I don’t need a man or that I’m better off alone.
She wasn’t telling me that they were all douchebags who don’t deserve my love and sympathy.
No entanto, ela mostrou-me que era possível viver sem um homem ao nosso lado.
Ela ensinou-me que perder o homem de quem gostamos não é o fim do mundo e que não há nada de errado em ser solteiro durante o tempo que quisermos.
A minha mãe nunca me disse que eu devia ter vergonha por ter deixado que alguém me partisse o coração ou por ter feito escolhas erradas.
Em vez disso, ela dizia-me que todos cometemos erros, mas que a verdadeira força está na forma como os corrigimos.
E foi exatamente isso que ela se esforçou por me ensinar: como não repetir os meus erros e como aprender com eles.
Como não dar segundas oportunidades a quem nunca as mereceu e como não dar luz verde às pessoas para continuarem a magoar-me.
A minha mãe nunca me disse que eu era fraca se caísse e me partisse.
Ela nunca me julgou por ter chegado ao fundo do poço ou por me ter deixado consumir pela dor.
Nevertheless, she did teach me how to get back up, how to pick up the shattered pieces of my crushed heart, how to glue myself back together, and how to turn my deepest wounds into scars which will serve me as nothing but reminders of everything I’ve been through.
Nunca tentou convencer-me de que sou melhor do que todos os outros, nem tentou ensinar-me a ser egoísta e egocêntrico.
No entanto, ela passou toda a sua vida a certificar-se de que eu sei o quanto sou valiosa e a ensinar-me que contentar-se com menos do que merece é a pior coisa que uma mulher pode fazer a si própria.
She taught me to always believe in myself, even when others are trying to hold me back; to have self-confidence nobody can destroy, and to only compete with my ‘yesterday self’.
Colocar-me em primeiro lugar e nunca amar ninguém, incluindo ela, mais do que me amo a mim próprio.
Portanto, sim, de acordo com todas as normas e definições, podem chamar-me um rapariga forte.
However, my inner strength, power, and bravery didn’t appear out of nowhere.
Em vez disso, ter sempre em mente quanto suor, esforço, luta, tempo e energia foram investidos para que eu me tornasse um.
Have in mind that I wouldn’t be half the person I am if it wasn’t for my mother having my back, catching me when I fall, and most importantly, guiding me.
