Uma carta para a rapariga que está sempre a desmoronar

Olá, linda,

Como tens estado ultimamente? Mesmo que finjas que estás bem, eu sei que o seu mundo está a desmoronar-se e também sei que isso acontece devido a diferentes problemas que surgem sem convite na nossa vida.

Eu sei que estás a tentar parecer bem à frente das pessoas, mas quando olho um pouco mais fundo nos teus olhos, consigo ver toda a tristeza que te tem assombrado durante todo este tempo.

I am not near enough to give you the warmest hug and kiss but that doesn’t mean I can’t comfort you with my words because even if we are miles apart, we are close in our pain. Só quero que saibas que isso vai passar e que tens de te aguentar.

You don’t need to do that because others can see how strong you are. You need to do that for yourself only. You need to accept that life is full of shit and that things like this will happen. And it doesn’t get better when time passes. You just learn how to deal with it.

Haverá alturas em que sentirá que é menos do que é na realidade.

Haverá alturas em que os amigos nos trairão e em que a pessoa amada se revelará não ser a correcta in the end. And that is more than okay because how else could we learn to be strong if we don’t go through various problems?

Things like this need to happen to make you stronger, to show you that you are so strong and that you will fight for yourself when you feel danger coming. So, don’t be desperate.

Don’t cry and ask God why He is doing all that to you. Just remember that the teacher always remains silent during the test.

Considera que se trata apenas de mais um teste, de uma experiência pela qual tens de passar para te tornares completo.

Porque ninguém está completo só porque passou por algumas coisas boas. Somos completos quando passamos por coisas boas e más e continuamos firmes nos nossos pés.

Ficamos completos quando nos recusamos a seguir a corrente e quando lutamos pelos nossos direitos, dizendo às pessoas tudo o que nos vai na alma, independentemente de elas aceitarem isso.

Ficamos completos quando somos fiéis a nós próprios, aos nossos sentimentos e às nossas emoções. E é para isso que tem de se esforçar.

Por isso, da próxima vez que ele a magoar, deixe-o ir porque é melhor ver a tempo que ele não é a pessoa certa.

When your friends betray you, don’t fight with them, telling them that you are desperate and broken, but go outside into the world and find a new, real friend.

Quando as pessoas o desiludem, ultrapasse isso, porque guardar rancor não é a sua praia.

És muito mais do que isso. Está acima dos seus problemas e só precisa de acreditar nisso.

You just need to believe in yourself. So, I want you to do one things right now: Just put your hand on your heart—what do you feel? Is it still beating?

Hell yeah! Because that heart won’t be broken simply like that. Your heart can endure so much more than um namorado de merda e desonestos à vossa volta.

So, baby, please don’t fall apart because of someone who doesn’t deserve that. And the one who deserves it will never do any harm to you.

And when you feel that you can’t take it anymore, do anything to release the stress. Scream. Cry. Get drunk. Destroy things. But let all the pain and anger go out.

If you just keep your mouth shut to all the mocking and insulting, you will explode one day. You won’t be able to take all that shit anymore and you will just break.

So, please don’t let that happen to you. Don’t let be broken into pieces so small that they couldn’t be glued together anymore. You have a choice, so choose smart. This is your life and you can affect most of the things that come to your life.

Por isso, nunca, mas nunca, se renda ou se afunde por causa de algo que pode ser resolvido com um pouco de esforço. Don’t give up on all the good things that life gives you just because you have been sad about those bad ones.

Quanto mais cedo aceitar uma vida assim, mais fácil será para si. Por isso, levanta a cabeça, põe um sorriso na cara e caminha orgulhosamente por este mundo. Porque, querida, tu mereces. E nada menos do que isso!

Amor,

Aquele que já lá esteve.