Uma carta para mim antes de me tornar mãe

Vais tomar café esta noite com os teus amigos? Aprecie esse momento. Concentre-se e ouça verdadeiramente tudo o que eles têm para dizer.

Ouve a história do terceiro desgosto amoroso que a tua amiga teve esta semana e tenta mesmo, mesmo, mesmo ajudá-la a sentir-se melhor.

There will come the time you won’t be able to care for your own heartbreaks and their talks about reckless nights out will annoy you more than anything else.

Care for them, give them all you’ve got, because when the time comes, they will be there for you, with their hearts and souls, ready to help and raise you up anytime you cave under the pressure.

They will listen to the endless little troubles you are having with your kiddos and they will constantly praise you for being “such a good mom.” They are worth absolutely everything you have to offer. Remember that at all times.

Talvez hoje seja a noite do encontro para ti e para o teu marido. Sim, usa esse vestido vermelho apertado, com certeza.

Os saltos altos e o batom também. Tenham uma noite inesquecível. Vão a um sítio qualquer e dancem até se fartarem. Façam amor, apaixonadamente, durante toda a noite.

In your future, there are many, many sleepless nights that will be a product of a very different kind of love – you two taking care of your babies.

Ele fará tudo por si e por eles. Ele apoiá-la-á durante os partos, embalará os bebés até adormecerem e levar-lhe-á o jantar.

He will work harder than ever, so you can buy all the baby stuff – and damn, is it expensive!

Quererá mostrar-lhe o quanto o ama, quererá dar-lhe tudo, mas, por vezes, não haverá mais nada para dar. Faça-o agora.

Go to the movies or cuddle up on the sofa and watch mindless TV shows for hours straight. Don’t go anywhere, just chill out talking to each other. Also, go everywhere; there won’t be much opportunity for that once the babies come.

Tudo se torna muito mais complicado.

Haven’t seen your mother for a while? Well, visit her this instant.

Bring her favorite cookies from that place you once visited together. You know, the one where you were arguing because of something you can’t even remember now?

Nunca discuta com ela por motivos tão disparatados.

Ela manter-vos-á vivos. Cozinhará, limpará e dar-te-á banho depois de passares por momentos difíceis no parto do teu primeiro filho.

Nothing anyone does after you’ve had children of your own will be as helpful as the things she does.

Ela conhece-o e ama os seus filhos como se fossem seus. Mostre apreço todos os dias, em tudo o que diz.

Nunca desrespeitem a vossa mãe. Foi ela que fez por ti tudo o que agora fazes pelos teus filhos. Lembrem-se disso a cada segundo de cada dia. Ela é insubstituível.

Nunca, jamais, a qualquer custo, seja a razão das lágrimas dela. Quando tiverem os vossos filhos, vão ficar destroçados ao perceberem que ela já derramou tantas lágrimas por vocês.

Ser mãe parece-lhe agora tão simples e bonito, não é?

Casam-se, têm os vossos bebés, dão-lhes banho e alimentam-nos e isso. Sim, fazes essas coisas. Mas deves saber que nada do que tenhas feito é semelhante a ser mãe.

É a coisa mais simples, mais natural e, no entanto, dela resulta a mais complexa gama de emoções. A maternidade. Vai mudar-te.

O seu rosto será diferente. Aquele brilhozinho nos seus olhos que tem quando algo emocionante acontece estará sempre presente, desde que os seus bebés sejam felizes e saudáveis.

A sua boca endurecerá sempre que quiser gritar com eles por pintarem no sofá ou correrem pela casa com os pés enlameados.

A sua testa ficará mais enrugada a cada dia que passa, de tanta preocupação que tem por eles no seu coração.

You must also know this: You have never laughed or cried. You think you have, but the moment they hand you your little bundle of joy, everything will become clear. You’ve only felt things half-heartedly up to this point.

Go around and smell everything you love. Smell the grass after the rain, smell those red roses in your grandma’s backyard.

Go smell Chanel 5 on your mother’s shirt, your favorite chocolate.

Heck, if you’re up for it, even go and smell the sea. Nothing, and I mean nothing will come close to the smell of your babies’ heads and their little baby-breath mouths.

Cada vez que se apanha a respirar o seu cheiro, chora instantaneamente.

You will cry because you will be so happy to have felt such a strong emotion, but also because you’ll become aware that it can’t last forever.

And hey! You’ll be amazing. You’ll be so brave. You’ll laugh in the face of any kind of misfortune and do it all for your children.

Deixa de te odiar. Pára de pensar que não és digno. Por tudo o que estás a fazer neste momento, eu agradeço-te.

It will help you become the person you’ll need to be in order to fill a complex mother role.

I know you are not going to college right now. Don’t worry. You’ll manage to graduate even with two beautiful little girls driving you nuts.

After calming a sick baby for an hour, you’re going to sit down and study and pass all your exams on the first try with the highest grades.

You’ll even bring them to exams sometimes, because there won’t be anyone to take care of them for you more times than not.

It’s all going to work out just fine. You can manage. You’ll grow stronger each and every day.

I didn’t mean to tell you this, but I guess you’ll find out anyway.

As vossas filhas são lindas. São exatamente como o pai delas. Fortes, divertidas, rápidas nos dedos dos pés. Nunca descansam, por isso preparem-se para isso.

You will share your heart and soul with them, offering every little piece of you like it’s nothing. And they will take it and love you for it.

They’ll cry when you leave the room and run after you wherever you go. You ’ll need time alone, but once you get it, you’ll miss them like crazy.

Eles agora são uma parte de ti. Uma parte maior, mais forte e mais bonita. Nada do que estiveres a fazer agora vai impedi-los de te amar. Devias saber isso e lembrar-te de te amares também.

Boa sorte,
Eu depois de ser mãe