Una carta para mí antes de ser madre

Oye tú, ¿tomarás café esta noche con tus amigos? Disfruta de ese momento. Mantente concentrado y escucha de verdad todo lo que tengan que decirte.

Escucha la historia sobre el tercer desengaño amoroso que ha tenido tu amiga coqueta esta semana y, de verdad, intenta ayudarla a sentirse mejor.

There will come the time you won’t be able to care for your own heartbreaks and their talks about reckless nights out will annoy you more than anything else.

Care for them, give them all you’ve got, because when the time comes, they will be there for you, with their hearts and souls, ready to help and raise you up anytime you cave under the pressure.

They will listen to the endless little troubles you are having with your kiddos and they will constantly praise you for being “such a good mom.” They are worth absolutely everything you have to offer. Remember that at all times.

Tal vez esta noche sea noche de cita para ti y tu maridito. Sí, ponte ese vestido rojo ajustado, absofuckinglutely.

Los tacones y el pintalabios también. Pasa una noche inolvidable. Id a algún sitio y bailad como locos. Haced el amor, apasionadamente, toda la noche.

In your future, there are many, many sleepless nights that will be a product of a very different kind of love – you two taking care of your babies.

Hará cualquier cosa por ti y por ellos. Te apoyará durante los partos, acunará a los bebés hasta que se duerman y te traerá la cena.

He will work harder than ever, so you can buy all the baby stuff – and damn, is it expensive!

Querrás demostrarle cuánto le quieres, querrás dárselo todo, pero a veces simplemente no quedará nada que dar. Hazlo ahora.

Go to the movies or cuddle up on the sofa and watch mindless TV shows for hours straight. Don’t go anywhere, just chill out talking to each other. Also, go everywhere; there won’t be much opportunity for that once the babies come.

Todo se vuelve mucho más complicado.

Haven’t seen your mother for a while? Well, visit her this instant.

Bring her favorite cookies from that place you once visited together. You know, the one where you were arguing because of something you can’t even remember now?

Nunca discutas con ella por razones tan tontas.

Te mantendrá con vida. Cocinará, limpiará y te bañará después de que pases por un mal momento al dar a luz a tu primer hijo.

Nothing anyone does after you’ve had children of your own will be as helpful as the things she does.

Te conoce y quiere a tus hijos como si fueran suyos. Muéstrale aprecio cada día, en todo lo que digas.

Nunca faltes al respeto a tu madre. Ella es la que hizo por ti todo lo que tú haces ahora por tus hijos. Tenlo presente cada segundo de cada día. Ella es irremplazable.

Nunca, jamás, a toda costa seas la razón de sus lágrimas. Cuando tengas a tus bebés, te romperá darte cuenta de que ya derramó tantas lágrimas por ti.

Ser madre te parece ahora tan sencillo y hermoso, ¿verdad?

Te casas, tienes a tus hijos, los bañas, les das de comer y esas cosas. Sí, haces esas cosas. Pero debes saber que nada de lo que has hecho se parece a ser madre.

Es lo más sencillo, lo más natural y, sin embargo, de ello se desprende la más compleja gama de emociones. La maternidad. Te cambiará.

Tu cara será diferente. Esa chispita en los ojos que tienes cuando ocurre algo emocionante estará ahí todo el tiempo, siempre que tus bebés estén felices y sanos.

Se te agarrotará la boca cada vez que quieras gritarles por pintar en el sofá o correr por la casa con los pies embarrados.

Tu frente se arrugará cada día más, por toda la preocupación por ellos que llevas en el corazón.

You must also know this: You have never laughed or cried. You think you have, but the moment they hand you your little bundle of joy, everything will become clear. You’ve only felt things half-heartedly up to this point.

Go around and smell everything you love. Smell the grass after the rain, smell those red roses in your grandma’s backyard.

Go smell Chanel 5 on your mother’s shirt, your favorite chocolate.

Heck, if you’re up for it, even go and smell the sea. Nothing, and I mean nothing will come close to the smell of your babies’ heads and their little baby-breath mouths.

Cada vez que te sorprendas respirando su aroma llorarás al instante.

You will cry because you will be so happy to have felt such a strong emotion, but also because you’ll become aware that it can’t last forever.

And hey! You’ll be amazing. You’ll be so brave. You’ll laugh in the face of any kind of misfortune and do it all for your children.

Deja de odiarte. Deja de pensar que eres indigno. Por lo que sea que estés haciendo ahora mismo, te doy las gracias.

It will help you become the person you’ll need to be in order to fill a complex mother role.

I know you are not going to college right now. Don’t worry. You’ll manage to graduate even with two beautiful little girls driving you nuts.

After calming a sick baby for an hour, you’re going to sit down and study and pass all your exams on the first try with the highest grades.

You’ll even bring them to exams sometimes, because there won’t be anyone to take care of them for you more times than not.

It’s all going to work out just fine. You can manage. You’ll grow stronger each and every day.

I didn’t mean to tell you this, but I guess you’ll find out anyway.

Tus niñas son preciosas. Son como su padre. Fuertes, divertidas, rápidas. Nunca descansan, así que prepárate para eso.

You will share your heart and soul with them, offering every little piece of you like it’s nothing. And they will take it and love you for it.

They’ll cry when you leave the room and run after you wherever you go. You ’ll need time alone, but once you get it, you’ll miss them like crazy.

Ahora son una parte de ti. Una parte más grande, más fuerte y más bonita. Nada de lo que hagas en este momento impedirá que te quieran. Debes saberlo, y recuerda amarte a ti misma también.

Buena suerte,
Yo después de ser mamá