O meu marido traiu-me e eis como me recuperei

O dia em que recebi a notícia da traição do meu marido foi provavelmente um dos piores sentimentos que alguma vez senti na minha vida.

Lembro-me do entorpecimento. Choque e incredulidade pelo facto de o homem com quem tinha passado tantos anos ter tido relações sexuais com outra mulher.

I couldn’t breathe. I was fighting for air, feeling empty and hollow, unable to utter a word.

He was sitting there beside me, crying and telling me everything because it was eating away at him, and he felt I needed to know. It had happened ‘’only’’ once, and he was extremely broken up about it.

I needed time to process it. The love of my life had slept with another woman and broken the complete trust I had in him, and I didn’t know how I could ever recover from that.

Há uns anos, foi um dia muito, muito difícil. O meu marido lutava contra as lágrimas enquanto me confessava os pormenores do que tinha acontecido, quando e com quem.

I wasn’t sure if I even wanted to know but I couldn’t bring myself to stop him.

Eu estava a ouvir e esperava estar a sonhar. Mas os seus soluços continuavam a acordar-me e faziam-me perceber que era tudo demasiado real.

My heart was instantly broken into so many pieces, and I could feel my soul almost leaving my body. My eyes were wide open, and my mouth couldn’t utter a single word.

I couldn’t find the appropriate reaction to what I was hearing, and he kept begging me to say something, anything…

All I could say was a quiet, unsure: ‘’Why…?’’ knowing that whatever I would hear next wouldn’t make me feel the least bit better.

Ele sabia que não havia uma resposta aceitável, por isso continuou a dizer que era a coisa mais estúpida que alguma vez tinha feito e que faria qualquer coisa para me mostrar o quanto estava arrependido.

A situação estava a afectá-lo muito e, embora eu não defenda a traição, vi como ele estava destroçado pela decisão horrível que tinha tomado há alguns meses.

Today, I am writing this with my heart in once piece and a good head on my shoulders, to tell you I stayed. We are still ‘us’ and our marriage has survived.

Hoje, posso contar-vos exatamente como chegámos a este ponto e como consegui manter-me firme para meu bem, do meu filho e, finalmente, do meu marido.

O caso, se é que lhe posso chamar isso, uma vez que só durou uma noite, teve lugar alguns meses antes da sua admissão.

It was a woman he had met through mutual friends, and it was after a night out celebrating a friend’s promotion.

Não vou entrar em pormenores sobre a mulher porque ela é irrelevante neste caso.

Vou antes centrar-me no meu marido e nas suas acções após esse infeliz acontecimento, e na forma como sobrevivi, recuperei e aprendi a perdoar.

Em primeiro lugar, o que mais me agradece nesta situação de merda é o facto de ter durado apenas uma noite, de não ter sido com ninguém que eu conhecesse, de ele ter sido suficientemente inteligente para usar proteção e de não ter havido sentimentos envolvidos.

I know it’s a messed up word to use when I say ‘thankful’ but honestly, it could’ve been much worse.

This way, at least I didn’t get an STD, there wasn’t a pregnancy involved, and my child never has to find out about his dad’s indiscretion.

I am not condoning this behavior, and to each their own. I respect the fact that not everybody would’ve stayed, and anyone who makes that decision has every right to do so.

Mas, para mim, senti que as circunstâncias eram um pouco melhores do que as que esperava inicialmente quando soube, por isso estava determinada a fazer tudo o que pudesse para tentar salvar o nosso casamento e proteger o nosso filho.

The most important thing for me was, after coming to terms with this, that I saw how all-encompassing my husband’s remorse was.

He had kept it to himself for months because he couldn’t bring himself to crush me like that and risk me leaving him.

Sei que ele me ama mais do que a própria vida. E eu amo-o a ele. Por isso, senti que devia dar-nos outra oportunidade no amor.

It wasn’t easy. Not by a mile. The first few weeks after having learned about this were fight or flight.

I couldn’t look him in the eyes. Every time I would look at him I immediately went back to the day I found out, and his swollen eyes from crying, and I just couldn’t relive it.

Eu sabia o quão lixado era para ele também. Ele sabia que não havia nada que pudesse fazer para melhorar as coisas para mim, por isso estava apenas a tentar viver um dia de cada vez and hope I didn’t do something rash.

We both knew that it was a horrible mistake, and since it wasn’t an emotional thing, nor was there ever a possibility of him leaving me for her, we decided to try and get through it as a united front.

I didn’t forgive him just like that. I was still mad. I was pissed, and at times I would let him know.

He never tried to make it into something that it wasn’t. He never made excuses, not one.

Ele estava a assumir o facto a cem por cento, e eu vi como ele estava genuinamente arrependido.

He didn’t want to lose what we had, and after so many years of marriage, a beautiful child and getting through every obstacle, we both knew we would find a way through this as well.

Não houve nada que afectasse o meu marido tão gravemente como saber que ele me tinha partido naquele dia. Ele era uma concha do seu antigo eu.

Nada se compara à dimensão do impacto que isto teve sobre ele, e isso fez-me perceber o quanto ele realmente me ama.

He easily could’ve left. He could’ve been a coward and taken the easiest way out. He didn’t have to tell me. I probably never would’ve found out if he hadn’t.

Mas ele fê-lo. Ele sabia que me devia isso. E isso é algo que eu apreciei.

He admitted he did something that affected me so horribly, and he couldn’t stand seeing me so broken in the following weeks.

There was still so much love between us. As hurt as I was, I never thought of leaving. I couldn’t see a future without him. I knew this was an obstacle I would learn to overcome.

Vi-o muito claramente. A humildade nele. O remorso que ele sentia profundamente pelos seus actos.

Nunca esperou que eu perdoasse ou sequer compreendesse, apenas esperava que eu ainda o amasse o suficiente para lhe dar uma oportunidade de se redimir.

Não me arrependo de ter ficado com ele. Estou orgulhosa de mim própria por ter lutado contra isto e por ter lutado por um amor que era demasiado grande para o deixarmos definhar.

Nunca me senti confusa, insegura ou arrependida da minha decisão de trabalhar para reparar a nossa relação.

Ia ser sempre assim. Só precisava de tempo para encontrar a força para voltar a olhar o meu marido nos olhos e perceber e aceitar os remorsos que ele tinha.

Ele será o primeiro a dizer-vos que este foi, de longe, o maior erro da sua vida. Sem hesitação. Tudo o resto é insignificante em comparação.

Magoar-me foi a coisa mais difícil que ele alguma vez fez. Sei que ele nunca se vai perdoar por isso, e foi por isso que aprendi a perdoá-lo.

O facto de ter um filho só facilitou ainda mais a tomada desta decisão.

Ainda estávamos muito no amor. Continuamos a pôr-nos um ao outro em primeiro lugar. Ainda faríamos tudo no mundo um pelo outro e, por essas razões, foi fácil decidir ficarmos juntos.

I wasn’t going to throw away so many happy and fulfilled years with each other due to one horrible mistake.

Eu vi a luz ao fundo do túnel e finalmente encontrámo-la.

Mas deu algum trabalho. O meu marido estava pronto a ouvir-me desabafar, queixar-se e chorar sempre que me sentia zangada.

Qualquer que fosse a emoção que sentisse, exprimia-a abertamente e nunca guardava nada.

Gritei-lhe mais vezes do que estou disposta a contar, e ele estava mais do que disposto a aguentar.

Ele deixou-me sentir o que eu sentia todos os dias, e o facto de estar tão disposto a deixar-me encontrar o meu caminho para o perdão foi o que tornou a decisão tão fácil.

Sugeri-lhe que fosse a um conselheiro e ele mostrou-se mais do que aberto a isso. Fomos durante alguns meses e ele aparecia sempre.

Ouviu-me falar do vazio e do desamparo em que me sentia e assumiu toda a responsabilidade pelos seus actos, sem nunca inventar uma única desculpa.

A cada mês que passava, as coisas tornavam-se mais fáceis. Finalmente, conseguia olhar para ele sem me sentir zangada e ele portava-se bem todos os dias.

I really didn’t make it easy on him, but he never complained, and all he ever wanted was to keep loving me and remain in this marriage with me.

Encontrar de novo o caminho para a felicidade não foi um percurso fácil e não espero que toda a gente compreenda ou concorde com a minha decisão. Mas nem todas as situações são iguais e nem todas as pessoas são iguais.

O que eu vi foi arrependimento e remorso nos olhos do homem Amo-o mais do que tudo no mundo, e a sua honestidade e vontade de fazer tudo o que fosse preciso para sobrevivermos a isto fez-me perceber que tomei a melhor decisão ao ficar com ele.

Ao dizer isto, não encorajo ninguém a ficar com um parceiro traidor.

Toda a gente tem o direito de fazer o que é melhor para si e para a sua família. E eu fiz o que achei que era correto para a minha, e não me arrependo nem por um segundo.

Choosing love and forgiveness was my decision because I didn’t want to spend my life far from a person who I knew loved me more than he could possibly put into words.

For me, life is too short to spend it on anger, resentment and misery. Those weren’t really an option. I always strive to find a way out of any unfortunate situation, and that is exactly what I did.

A minha família é o meu mundo e a preservação do nosso amor e união será sempre algo de que me orgulho muito.