Esta tensión sexual entre nosotros me está volviendo loco

Eres mi deseo oculto que no me deja en paz. Siempre estás en mi mente. No importa lo que haga o donde esté, siempre estás en algún lugar de mi mente.

I know you must feel it too. Aren’t you sick of pretending that we are just friends when we are so much more? There is so much sexual tension between us that I feel like I am going crazy.

I want to be patient, I don’t want to mess this up by rushing into things. But it’s getting harder and harder by the minute. I want to feel your arms around me. I want to test your lips. I want you so badly.

Por ti me tiembla el cuerpo y me tiemblan las rodillas. Cada vez que estás cerca me siento como una niña pequeña que acaba de sufrir un flechazo, aunque hace mucho que superé esa etapa.

I haven’t felt in ages what I feel for you. It’s like this invisible force is pulling me closer and closer to you and I seem unable to resist it.

You are not making any of this easy on me. I cool myself down, I figure ‘it must be all in my head’. But you throw my rational thoughts down the drain when you start flirting with me.

Your eyes are following me all the time. Sometimes they are all over me, other times we look into each other’s eyes, locking them in this tension.

Para poner las cosas aún más tensas, me dices algo bonito sin venir a cuento y totalmente ajeno a la conversación que acabamos de tener. Halagas mi vestuario, mi pelo, mi sonrisa e incluso mi culo.

Tienes facilidad de palabra. Tú y tu sonrisa bonita y diabólica no me dejáis en paz. Protagonizas la mayoría de mis sueños y fantasías.

I want you to make the first move. I know I could make it too. But there is something inside of me that’s telling me not to. There is something that’s telling me to give you time to come to me.

Quiero que hagas el primer movimiento porque quiero que amor de la vieja escuela. I want to feel feminine. I don’t want to be the one who pulls all the strings and makes all the efforts. I want something different now.

I want to be courted. I want you to be a man who is not running from what he feels. I want you to be the one who recognizes this chemistry between us and is willing to see if there’s something more to it.

Yo también quiero saberlo. Quiero saber si esto es sólo lujuria o si podríamos darle más sentido. Quiero saber conoce tu verdadero yo. Quiero saber lo que escondes en tu interior. Quiero hablar contigo de cosas serias y de cosas dulces.

Quiero sentir tus manos sobre mí. Quiero arrancarte la ropa. Quiero que nuestra piel se toque. Quiero embriagarme con el olor de tu piel. Quiero sentir tus labios apretados sobre los míos.

Quiero ser tu todo. Quiero ser tu amante y tu mejor amigo.

I want you so badly that I don’t know what to do. I am so scared of doing something wrong. I am scared that our coqueteo terminará si me atrevo a hacer un movimiento. Tengo miedo de que todo termine o siga igual si me quedo sentada sin hacer nada.

De cualquier manera, parece que estoy en desventaja. Pero si voy a ti, mataré la fantasía. Mataré mi sueño de tener ese amor de la vieja escuela. Terminaré decepcionado.

That’s why I am counting on you. That’s why I hold on to this hope you will come to me and say you are into me as much as I am into you. I am going to wait a little while longer, but not too long because I think you are worth the wait.