A mi madre soltera: ¡Eres más que suficiente!

Querida mamá,

This letter is just a reminder of how much I love you and how much I am grateful to have you in my life. If it wasn’t for you, I would never have become the person I am today.

That’s why I just want to say: “Thank you!”

Gracias por estar a mi lado cuando más te necesitaba, gracias por escuchar mis problemas, por ser mi llamada nocturna, por darme consejos y por estar siempre a mi lado. Sé que no hay palabras que puedan demostrar lo agradecida que estoy por tenerte aquí, pero espero que cuando leas esta carta te des cuenta de que has hecho un trabajo increíble tú sola.

Sé que pusiste tu vida en standby sólo para centrarte en mí y que el único tiempo libre que tenías entre dos trabajos y llevarme al colegio era el momento en el que ibas al baño y llorabas porque era muy jodidamente duro pasar por todo eso sola. Y también sé que nunca quisiste que me enterara de tus problemas, así que los ocultabas. Pero incluso cuando era pequeña podía sentir la falta de paz y sabía que sufrías y que librabas tus propias batallas cada día.

También sé que en realidad nunca quisiste gritarme, pero era tan difícil cuidar de mí y tener montones de obligaciones y seguir estando relajado. Ahora entiendo que todo tu mundo era desmoronándose while I was just a small girl screaming to get that toy from the store that you couldn’t buy for me.

Now, I understand why we ordered food so many times. It is because you didn’t have time to cook because you had two jobs so you could provide me with everything I needed. And it wasn’t important to me if you cooked something or not, it was important that we were together.

I know it was hard for you to go on this trip alone but now that I am an adult you can see that you did a great job. You raised a daughter with a clean and pure heart just like you have and the one who will always stand up for herself. Your advice and love will always be a part of me, so Mom, don’t ever think that you weren’t enough.

Tú eres suficiente.
Eres digno.
Eres importante.

You don’t have to try anymore because you already gave me all that I ever needed. Of course, I sometimes missed Dad but your love and affection always made me feel that I had more love than those kids with both parents living with them.

Eres suficiente, lo que significa que me diste todo lo que una persona adulta necesita para estar contenta y feliz y por eso nunca podré agradecértelo lo suficiente.

Eres más que suficiente porque siempre has sido un buen oyente, un amigo honestoun buen compañero y mi diario humano. Podía contarte cualquier cosa que me molestara y con una sola frase y un abrazo, todas mis pesadillas se desvanecían. Siempre fuiste mi roca, mamá, y siempre lo serás.

So please don’t think that you failed because the situation with my dad didn’t happen as you planned. Don’t think that you are not enough because you ended a love relationship and stayed with me only. You chose right. If there isn’t love, there is nothing else to do there. So walking away was the perfect decision and I am so proud of you and your strength to do that. Just remember that your imperfections and your problems don’t reflect your worth. Don’t think that you are weak because you walked away because that doesn’t make you weak at all. That just means that you were too strong for too long.

I know that you had a crazy and challenging phase in your life and I know that it wasn’t easy for you to handle all the problems alone. But in the end, you made it and that’s why you are more than enough.

Eras suficiente, eres suficiente y nunca dejarás de serlo. Sé que te sentías así cada vez que extendía mis manos hacia ti para que me levantaras. Sé que sentías que eras suficiente cada vez que te miraba con mis grandes ojos, demostrándote que eras todo lo que necesitaba y que no había mujer más perfecta que tú.

Siempre fuiste la perfecta para mí y siempre lo serás.

Mamá, quiero que sepas que eres más que suficiente.

And I am begging you, don’t you ever forget that!

Con amor,

Tu hija.