A la "mejor amiga" de la que decidí que ya no podía serlo más
Querido amigo,
Estoy aquí delante de ti, con el corazón en la manga, diciéndote la cruda verdad que deberías haber oído hace mucho tiempo.
I decided I couldn’t be friends with you anymore. I don’t know what exactly happened to me to make a decision like this but I am happy it did.
Me di cuenta de que fui yo quien se fue. Fui yo quien se mudó a otro lugar, quien hizo otros amigos.
Pero nunca te olvidé. Y por otro lado, tú me olvidaste a mí.
You should know that friendship is not a one-way street. You should know that you can’t take advantage of me just because we are friends. You were taking me for granted for such a long time, thinking that I will be there no matter what happens.
Pero estabas equivocado. Soy un ser humano, con un corazón y un alma. Esos días en los que me abandonaste fueron los peores de mi vida. Tuve una montaña rusa de emociones y estuve en estado de shock todo el tiempo.
I can see you now with other friends, posting happy photos of you on Facebook, tagging them like best friends. Don’t you know it hurts me so much when I see that?
Mis heridas emocionales aún están frescas y necesito algo de tiempo para volver a encarrilarme.
Now I can see you don’t care for me. Because if you did, you wouldn’t do things that are hurting my feelings.
I am aware of the fact that you didn’t love me all this time—you were jealous of me. You decided we weren’t friends anymore cuando dejaste de ser mi mejor amigopero esperaba que yo fuera el tuyo.
You decided we weren’t best friends when you chose a boyfriend over me. And that was tearing my heart.
Sabes, cuando amas a alguien, luchas por él. La amistad es como el amor—a constant fight for things to work. But no. You stopped fighting for me. And our friendship’s heart stopped beating.
I blame you for killing all those nice memories we had together. I blame you because you didn’t give a damn about me. And on the other hand, I was always going an extra mile for you.
Yo estaba allí cuando suspendiste tu primer examen, consolándote y diciéndote que todo iría bien. Estuve allí cuando te engañaron, pensando en vengarte de ese imbécil que os dejó llorando. Estuve allí cuando murió tu padre, para decirte que ahora tienes que ser fuerte.
But you didn’t know to cherish that. And that is something I will never forgive.
La triste verdad es que te he estado eligiendo a ti cuando debería haberme elegido a mí. Bueno, cariño, ahora se te acaba el tiempo, porque yo me elijo a mí.
Sé que hice todo lo que estaba en mi mano para salvar nuestra amistad, pero fuiste tú quien se rindió. Así que ahora te dejo ir. Ya no tengo nada a lo que aferrarme.
Al final, sólo quiero darte las gracias. Quizá estés pensando por qué, ¿verdad?
Bueno, a pesar de todo lo que pasó, fuimos amigos una vez, los mejores amigos.
Gracias por todos esos bonitos recuerdos y noches salvajes mientras el resto del mundo dormía. Gracias por dejarme llorar en tu hombro cuando me sentía mal.
Thank you for fighting for me, when I didn’t have strength to do that for myself. Thank you for teaching me how to be a loyal friend.
Pero, sobre todo, gracias por ser la persona que finalmente me empujó a elegirme a mí misma.
Con amor,
Tu ex mejor amigo
