Carta a la chica que finalmente se marchó

Queridos valientes,

Let me tell you something you won’t feel comfortable to hear. Aunque ahora te cueste creerlo, hiciste lo correcto.

Hay que tener mucho valor para alejarse de alguien a quien se amaba. Pero alejarse de algo que una vez fue amor (pero ya no lo es) es lo único correcto.

Don’t hold on to something that no longer serves you. The only correct thing to do when the person you love stops appreciating you is to walk away. Hiciste lo correcto.

El amor que hubo una vez hace tiempo que desapareció. The thing you had before faded away. But please, don’t blame yourself. You gave it your best. You did everything you could.

Your efforts were honest and sometimes even desperate, but they were there. You tried—you tried so hard before you gave up. But you couldn’t’ve made it work out on your own.

Tu historia estaba condenada a terminar sin final feliz en el momento en que la otra parte se rindiera. Because no matter how hard you try, if you are the only one fighting for both of you, it’s in vain.

Puede que consiguierais daros uno o dos kilómetros más en vuestro viaje conjunto, pero ese camino tenía un callejón sin salida en cualquier caso.

¿Por qué tienes que seguir luchando? I admire your passion and your faith that you could make things better, but it didn’t work, did it?

At what point of being the only one that’s trying did you realize that it was in vain?

At what point did you realize that you’re breaking a sweat over someone who wouldn’t even lift a finger for you? You did a good thing by giving up.

El amor que una vez significó el mundo para ti se convirtió en nada más que consuelo para ti. Era acogedor y ligeramente cálido, pero ya no había pasión—the fire got burned out.

Ya no había chispas en los ojos. La admiración mutua se desvaneció y lo único que quedaba y os mantenía unidos eran los recuerdos de los viejos tiempos.

But that’s not how you live and that’s not how you love.

Lo peor de la vida es encontrarte al final de la lista a alguien a quien sigues poniendo como prioridad.

The worst feeling is when you’d swim the oceans for someone who keeps finding excuses when you need him. I swear it’s the ugliest feeling there is, but you know that too well, don’t you?

A una chica como tú debe ser apreciadano darlo por sentado. Because you’re so selfless with your love and your kindness.

And if that’s not worth the fight, if you’re not worth the fight, I have no idea who is.

Precisamente por tu amabilidad, te cuesta dejar a la gente. Te cuesta alejarte y dejar solos a quienes te importan, independientemente de cómo te traten.

Pero a veces, sólo tienes que ser amable contigo mismo, eligiendo quererte y valorarte cuando no hay nadie más dispuesto a notar tus esfuerzos. Hiciste lo correcto al alejarte.

Sé que alejarse fue duro. Sé que renunciar a todo aquello en lo que crees te quebró. Sé que fue doloroso tener que hacerlo aunque no te quedara otra opción.

Sé que lloraste y sentiste que algo faltaba en tu vida y en tu corazón aunque hiciste lo único que era correcto hacer.

Because of the person you are, you can’t help but stop wondering if there is something else, something more you could’ve done to make things better.

But you gave your all—there wasn’t anything else to give anymore. So, stop second-guessing your decision.

Ya está bien. The pain you feel now will eventually go away. The feeling you’re the one that betrayed someone will fade away. Because it’s not real.

You didn’t betray anyone—you just saved yourself when there was nobody else to take care of you.

Sometimes, you’re bound to do the right thing even though it hurts like hell. A veces hay que romperse para poder seguir adelante.

By walking away you get to be broken only once by doing the right thing. To stay would mean you’re choosing to let someone keep breaking you over and over again just because you love him.

Hiciste lo correcto cuando finalmente reuniste el valor para alejarte.

Atentamente,

Alguien que ya estaba allí