Deja de decirme que necesito encontrar novio

Anoche le estaba mandando un mensaje a mi amiga que se casó el año pasado. Ella es mi amiga de la universidad y tuvimos un tiempo loco en ese entonces, pero de alguna manera, ella cambió. 

I remember we used to make fun of those women who got married and completely forgot who they were, all of a sudden turning into these Stepford wives. It seems now that she’s become one of them.

Me estaba quejando de algo, señalando lo injusto que era y lo cabreada que me tenía. Ella me mandó un mensaje: that’s all rubbish, the best thing for you is to find yourself a boyfriend!

Really? That is your answer, to find myself a boyfriend? All of a sudden you know better because you’re married, and all of my work and accomplishments are rubbish because I don’t have a man?

People, relatives, friends in a relationship – stop telling me I need to find a boyfriend! 

Maybe I don’t want anyone. Maybe I am so involved in my career, charity work, and paying off a student loan that I don’t have time or energy for anyone. 

¿Por qué supones que soy infeliz si estoy solo? 

Why do you think that all my activities and the extra effort I put in at work is because I don’t know what else to do with my life due to the fact that I am single and therefore “have no purpose”? 

According to my friend who used to be a cool person and would also get pissed at some unjust issues like me, I am faking and distracting myself from the real issue that’s bugging me, and that is my single status. 

¿Quién te da derecho a invalidar todos mis logros y creencias basándote en tus estrechas opiniones?

And don’t get me started on family meetings and family in general. I spent my entire high school listening to them nagging how I need to get into a good college.

Luego me pasé toda la universidad centrada en graduarme a tiempo, y en no quedarme embarazada ni abandonar los estudios para poder conseguir un trabajo decente. 

Después de ponerme por fin en pie, empezaron a darme la lata con que soy soltera y todo lo que hice es irrelevante ahora. 

¿Cuándo vais a aceptar por fin mis elecciones y dejarme vivir? Porque chicos, estoy bien con mi vida. Soy feliz, lo he conseguido todo por mí misma y por fin soy libre e independiente.

I spend my money on travelling, handbags. I am also involved in volunteering I can cook whatever I want and I don’t need to prepare dinner for anyone. I can go out at midnight and get myself a McDonalds burger if that’s what I want. 

I really, truly am satisfied. And if I am okay with your lives and happy for your marriage and kids or relationships, why can’t you be happy for me? 

Si fuera infeliz y dijera claramente que anhelo una relación, me habría buscado a alguien, a cualquiera. Así que, por favor, respétame a mí, mis decisiones y mis creencias, y deja de pensar y decir que necesito encontrar novio. 

Y a mi amiga, si está leyendo esto, si yo tuviera novio y las mismas creencias que tengo ahora, ¿las respetarías? 

According to you, would I then be a complete person, or would you still think they are rubbish? Because if you can validate my opinion only if I have a man, we really can’t be friends anymore.