Me diste por sentado porque me importaba demasiado

You thought I would stay forever. Didn’t you? You thought no matter what you did or how poorly you treated me, I would always be there, hanging on, hooked on the idea of love.

En algún momento, yo misma lo creí. Pensé que no había nada que pudiera alejarme de ti. Me alegro de haber demostrado que ambos estábamos equivocados.

Me culpé durante mucho tiempo. Pensaba que te hacía infeliz. Que era demasiado necesitada, demasiado pegajosa. Que necesitaba cambiar por completo para ser digna de ti.

Y no importaba lo que hiciera, siempre tenías algún comentario sarcástico que me dolía mucho.

You would come and go as you pleased. After a fight, or for no reason at all, you would disappear. You wouldn’t call, you wouldn’t text, you were nowhere to be found.

My face would be puffy from all the crying and I couldn’t calm my nerves. And as soon as I would make peace that you were not coming back and that that was how we would end, volverías otra vez.

Me mandabas mensajes como si no hubiera pasado nada, como si nos hubiéramos visto el día anterior y nos hubiéramos ido de buenas maneras. Sabías que te daría la bienvenida.

Sabías que estaba desesperadamente triste sin ti. Pensabas que tenías derecho a un lugar en mi vida pasara lo que pasara.

Y cada vez que volvías me desvivía por hacerte feliz. Intentaba ser mejor. Trabajar en nosotros.

Para darte más de mi tiempo y atención. Y tú hacías lo contrario. Cuanto mejor era yo, peor eras tú.

Nunca tuviste tiempo para mí. Las palabras bonitas y los cumplidos se convirtieron en recuerdos lejanos.

Words of kindness would reappear only when you saw that I had reached my limit and that I couldn’t take it anymore.

Nunca querías hacer nada ni ir a ningún sitio, ni siquiera cuando era importante para mí.

If I had a problem I couldn’t come to you with it. If I had it good you would ignore me completely.

Parecía casi como si mi felicidad te molestara. Nunca estabas ahí para mí, pasara lo que pasara. Nunca pude apoyarme en ti.

Por otro lado, nunca tuviste problemas para que te apoyara. Siempre estaba ahí para ayudarte, escucharte y animarte.

I know I pulled you out of a dark place so many times. I wouldn’t let you quit. I always believed in you. But you took it as the most natural thing in the world.

You took all of it for granted. You never felt the urge to give anything back. You didn’t feel like you had to.

Usted acaba de tomar sin siquiera considerar que yo estaba allí, que yo era digno de su atención. Que Yo merecía el mismo amor y afecto que te estaba dando.

Que necesitaba que me cuidaras tanto como yo te cuidaba a ti. Nunca te diste cuenta de eso.

I guess in a way it’s my fault, though now I am at the point where I don’t blame myself for anything.

Pero mi mayor error fue que me preocupé demasiado, Amé demasiado y le di demasiado a alguien indigno de todo eso.

A alguien que pensaba que porque alguien se preocupara tanto por él tenía derecho a tratarlo como basura.

I know that time changes people, I just couldn’t imagine for the life of me that it would change you so negatively.

You transformed from the perfect boyfriend to a mere shadow of yourself and you became somebody completely different. It’s funny how people you care so much about end up being the ones who hurt you the most.

Supongo que el dolor es mayor por ello.

Por suerte, en algún momento, me di cuenta de que estaba sola incluso cuando estaba contigo. Que estaba triste cuando estaba contigo.

Que ya no sabía cómo era la felicidad gracias a ti. Que aquellos días felices que compartimos formaban parte de la historia antigua.

I realized that my heart doesn’t have a switch. That I can’t simply turn it on and off as you come and go from my life.

I couldn’t allow it anymore. So I decided that the next time you left there would be no going back.

And I am sticking to it. Now that I look back I can’t believe I allowed myself to go through all of that with you.

Que te permití tratarme como si fuera alguien completamente irrelevante. Ahora me quieres de vuelta. Pero ya no hay vuelta atrás.

Sé que si te diera otra oportunidad la desperdiciarías. Siempre lo hiciste.

People like you don’t change for the better. But people like me, on the other hand, do. They care too much so they hurt too much as well.

Pero se curan. Aprenden de las malas experiencias y de las malas relaciones. Se vuelven más inteligentes. Se vuelven más felices por sí mismos.