Carta abierta a la mejor amiga que nunca me abandonó

Querido mejor amigo,

I want you to know how much you mean to me. I want you to know that you’re the best thing that has happened to me in a while.

You are my person; you’re the one I know I can always count on.

Y no tienes ni idea de la bendición que es tener a alguien como tú en mi vida.

We’ve been through everything together. I think if there were a thousand levels of friendship, we reached a thousand and one.

Nada en esta vida nos extrañó, pero lo que la vida nos deparó, lo afrontamos juntos. Espalda con espalda. Sin dejarnos luchar solos.

A veces la vida esperaba a que no estuvieras y me derribaba. Pero por muchas veces que me cayera, siempre me levantabas.

No hubo compasión por mí en tu vida ni me permitiste compadecerme de mí mismo.

You kept pushing even when a normal person would’ve given up a long time ago. You kept screaming and pulling and you always found a way to wake me up.

Y lo que más me sorprende es que sabías cuándo necesitaba un empujoncito, pero también sabías cuándo no hacer absolutamente nada.

Sabías cuándo necesitaba tiempo y te sentabas ahí, a mi lado, en el silencio, esperando a que todo pasara.

En los momentos en que me ahogaba en lágrimas, conseguiste hacerme reír.

I remember when you wouldn’t leave me alone and you made a complete fool out of yourself just to see me smile.

La cantidad de gilipolleces que podías decir en un minuto aumentaba increíblemente cuando necesitaba que me sacaras de la cabeza lo que fuera que me estuviera atenazando en ese momento.

Nunca me permitiste convertirme en una de esas reinas del drama. Nunca me permitiste desesperarme ni sentir lástima de mí misma.

You never let me feel like a lost cause. And for that, I’ll never be able to thank you enough.

You stayed true—no matter how much everything hurt.

Aunque a veces las mentiras me hubieran hecho sentir mejor, sabías que a largo plazo, sólo causaría un daño mayor mentirme.

That’s why you never did that; you never comforted me with lies.

Eso es lo que más aprecio de ti. Contigo siempre sé a qué atenerme. Sin dramas, sin falsos amores, sin aprobar cuando claramente lo desapruebas.

And yet whenever I decide not to listen to your advice and you turn out to be right, you never come with that “I-told-you-so” attitude.

E incluso cuando fui un gilipollas absoluto contigo, cuando me comporté como un completo imbécil y cuando hice todo lo que estaba en mi mano para apartar a todo el mundo de mi vida, parecía que te atabas aún más a mí.

As if nothing I did could ever make you give up on me. As if you’re with me no matter what.

Y el amor que sentías por mí me dejó sin palabras tantas veces. Como si fueras mi ángel de la guarda, pero caminando a mi lado.

Eres mi ángel, mi amuleto, mi lucero del alba y una de mis mayores bendiciones. Ojalá todos en la vida pudieran tener la cantidad de apoyo que me das.

Ojalá nadie tuviera que caminar solo por la vida y ojalá todos pudieran tener tal un amigo desinteresado.

But I don’t want to share you. Because I have no idea what my life would look like without you in it.

Actually, I think I wouldn’t like my life without you as much as I do now. All my rises after I fall wouldn’t be as glorious as they are with your applause.

Todos mis desamores dolerían mucho más que contigo a mi lado.

All this life and everything I go through on a daily basis would be much harder if I didn’t have you to share it.

In the end, I want to tell you that I know your worth. I know you’re one of a kind and I am aware of the things you do for me.

I might not tell you often how much you mean to me, but that’s just the way I am.

And the best part is I know you love me even though I am guarded, even when I don’t express my emotions, even when I bottle up my feelings.

You handle me so well that I can’t help but ask myself if you are my soulmate.

Sea como fuere, necesitas oír o leer estas palabras.

Whatever roads life puts us in, wherever you may be, I’ll never let anything come between us.

You’ll always have someone who’ll pick up your call, listen to you, write a sentida carta de cumpleaños or be there for you when there is no one left and you’ll have someone who cares for you, who loves you from the bottom of her heart.

Con amor,

Chica que tiene la suerte de llamarte su mejor amiga