Uma carta aberta ao melhor amigo que nunca desistiu de mim

Querido melhor amigo,

I want you to know how much you mean to me. I want you to know that you’re the best thing that has happened to me in a while.

You are my person; you’re the one I know I can always count on.

E não fazes ideia da bênção que é ter alguém como tu na minha vida.

We’ve been through everything together. I think if there were a thousand levels of friendship, we reached a thousand and one.

Nada nesta vida nos escapou, mas o que quer que a vida nos atirasse, nós tratávamos disso juntos. De costas um para o outro. Nunca nos deixámos lutar as nossas batalhas sozinhos.

Sabes, por vezes a vida esperou que não estivesses por perto e depois deitou-me abaixo. Mas, independentemente do número de vezes que caí, tu puxaste-me sempre para cima.

Não havia pena de mim na tua vida nem permitia que eu tivesse pena de mim próprio.

You kept pushing even when a normal person would’ve given up a long time ago. You kept screaming and pulling and you always found a way to wake me up.

E o que mais me impressiona é que sabias quando eu precisava de um empurrãozinho, mas também sabias quando não fazer absolutamente nada.

Sabias quando eu precisava de tempo e ficavas ali, ao meu lado, no silêncio, à espera que tudo passasse.

Nos momentos em que eu estava a sufocar em lágrimas, conseguiste fazer-me rir.

I remember when you wouldn’t leave me alone and you made a complete fool out of yourself just to see me smile.

A quantidade de tretas que conseguias dizer num minuto aumentava incrivelmente quando eu precisava que me tirasses a cabeça do que me estava a prender naquele momento.

Nunca permitiste que eu me transformasse numa daquelas rainhas do drama. Nunca me deixaste desesperar ou sentir pena de mim própria.

You never let me feel like a lost cause. And for that, I’ll never be able to thank you enough.

You stayed true—no matter how much everything hurt.

Apesar de, por vezes, as mentiras me fazerem sentir melhor, sabias que, a longo prazo, mentir-me só causaria mais danos.

That’s why you never did that; you never comforted me with lies.

É isso que mais aprecio em ti. Contigo, sei sempre qual é a minha posição. Sem dramas, sem amor falso, sem aprovar quando tu claramente desaprovas.

And yet whenever I decide not to listen to your advice and you turn out to be right, you never come with that “I-told-you-so” attitude.

E mesmo quando eu era um idiota absoluto para ti, quando me comportava como um completo idiota e quando fazia tudo o que estava ao meu alcance para afastar toda a gente da minha vida, parecias estar a amarrar-te ainda mais a mim.

As if nothing I did could ever make you give up on me. As if you’re with me no matter what.

E o amor que tinhas por mim deixou-me muitas vezes sem palavras. Como se fosses o meu anjo da guarda, mas a caminhar ao meu lado.

És o meu anjo, o meu amuleto, a minha estrela da manhã e uma das minhas maiores bênçãos. Gostava que todos na vida pudessem ter o apoio que me dás.

Gostava que ninguém tivesse de passar pela vida sozinho e que toda a gente pudesse ter um amigo altruísta.

But I don’t want to share you. Because I have no idea what my life would look like without you in it.

Actually, I think I wouldn’t like my life without you as much as I do now. All my rises after I fall wouldn’t be as glorious as they are with your applause.

Todos os meus desgostos iriam doer muito mais do que se estivessem contigo ao meu lado.

All this life and everything I go through on a daily basis would be much harder if I didn’t have you to share it.

In the end, I want to tell you that I know your worth. I know you’re one of a kind and I am aware of the things you do for me.

I might not tell you often how much you mean to me, but that’s just the way I am.

And the best part is I know you love me even though I am guarded, even when I don’t express my emotions, even when I bottle up my feelings.

You handle me so well that I can’t help but ask myself if you are my soulmate.

Seja como for, é preciso ouvir ou ler estas palavras.

Whatever roads life puts us in, wherever you may be, I’ll never let anything come between us.

You’ll always have someone who’ll pick up your call, listen to you, write a carta de aniversário sentida or be there for you when there is no one left and you’ll have someone who cares for you, who loves you from the bottom of her heart.

Com amor,

Rapariga que é abençoada por te chamar o seu melhor amigo