Pienso demasiado porque me envías señales contradictorias

Yes, I analyze everything regarding you and our ‘relationship’. Disecciono cada movimiento que haces, en busca de significados ocultos. Cuestiono y compruebo literalmente cada palabra que sale de tu boca antes de creerte.

Antes de llegar al fondo de la cuestión, se me ocurren cientos de hipótesis diferentes sobre lo ocurrido.

The truth is that I don’t believe any word you say. That I constantly doubt your intentions and that I assume you are always lying, even when you are probably not.

Sí, la verdad es que soy un overthinker. Y eso no es algo de lo que me sienta orgulloso.

De hecho, a veces, incluso pienso que mis análisis me volverán completamente loca.

The truth is that for a long time, I’ve used overthinking as a form of a defense mechanism.

Nunca supe a qué atenerme contigo ni qué esperar, y pensé que podría predecir tus próximos movimientos y ahorrarme muchos disgustos si llegaba al fondo de tu misteriosa personalidad.

But after all these years, I finally understand that you were never complex or mysterious—you were just an asshole. And I was crazy for letting you mistreat me and for allowing you to change me.

Durante mucho tiempo, me culpé por mi forma de ser. Me sentía culpable por pensar demasiado y asumía que mi exceso de análisis solo perjudicaba nuestra relación.

Pero al final me di cuenta de que nunca he tenido la culpa de pensar tanto. Puede que esto sea lo último que quieras oír, pero la verdad es que pienso demasiado porque tú me obligaste a hacerlo.

You know very well that I wasn’t like this when we first met. You know I was a spontaneous, open-hearted girl who believed in people.

Pero entonces empezaste a jugar con mi mente y con mi corazón.

Entonces, you started confusing me to the point where I didn’t have the slightest clue of what was going on between us.

Entonces empezaste a enviarme señales contradictorias which I didn’t have any way of interpreting.

Y fue entonces cuando empecé a pasar noches en vela, intentando averiguar cuáles eran tus verdaderas intenciones.

¿Alguna vez te preocupaste por mí? ¿O sólo disfrutabas teniéndome cerca? ¿Qué significaba que te pasaras una semana entera ignorándome y luego volvieras a mí arrastrándote, prometiéndome tu amor eterno a la semana siguiente?

All of these questions were going through my mind and I wasn’t getting the answers I needed to get from you.

Fue entonces cuando empecé a intentar leer tus textos entre líneas para poder al menos adivinar tus verdaderas intenciones. Cuando empecé a escuchar atentamente el tono de tu voz para poder oír incluso las cosas que no me decías.

Fue entonces cuando me obsesioné con sus cuentas en las redes sociales, tratando de encontrar pistas de otras chicas en su vida.

When I started questioning why you didn’t reply to my texts, when I started doubting why you were too busy to see me and when I lost all of my trust in you.

A partir de ese momento, pongo todo mi empeño en intentar adivinar tus pensamientos y tus próximos movimientos.

Puse todo mi empeño en descifrar la forma en que me mirabas, me enviabas mensajes y me llamabas. Puse todo mi empeño en intentar descifrarte sin éxito.

Y todo esto me convirtió en un pensador exagerado. En realidad, tú me hiciste un pensador exagerado.

Because if you had been honest about your intentions from the start, I wouldn’t have been forced to analyze your every signal. I would never have been torn apart between being convinced that you loved me and thinking you couldn’t care less about me in the very next moment.

If you had been clear about your feelings, I wouldn’t have had to search for non-existent clues of your love for me.

Si hubieras estado dispuesto a put a label on our ‘relationship’, I wouldn’t have spent endless nights trying to decode you. If you had been consistent, I wouldn’t have had to question every little detail of your personality, trying to find a reason for your behavior.  

If you hadn’t been this unpredictable and if I had known what to expect from you, I wouldn’t have had to wonder if you ever cared about me at all.

If you hadn’t been disappearing from my life and coming back the way you wanted, I wouldn’t have had to try to decipher every single move you made.

If you hadn’t played mind games with me, I wouldn’t have wasted years of my life trying to figure you out.

If you hadn’t sent me all those mixed signals, I would have known exactly where I stood and I wouldn’t have had the need to overthink.