Penso troppo perché tu mi mandi segnali contrastanti

Yes, I analyze everything regarding you and our ‘relationship’. Seziono ogni tua mossa, alla ricerca di significati nascosti. Metto in discussione e controllo letteralmente ogni parola che esce dalla tua bocca prima di crederti.

Sono in grado di immaginare un centinaio di scenari diversi su ciò che è successo prima di arrivare in fondo alle cose.

The truth is that I don’t believe any word you say. That I constantly doubt your intentions and that I assume you are always lying, even when you are probably not.

Sì, la verità è che sono un sovrapensiero. E non è una cosa di cui vado fiero.

Anzi, a volte penso addirittura che la mia analisi mi farà impazzire completamente.

The truth is that for a long time, I’ve used overthinking as a form of a defense mechanism.

Non ho mai saputo quale fosse la mia posizione con te, né cosa aspettarmi, e pensavo che sarei stato in grado di prevedere la tua prossima mossa e di risparmiarmi un sacco di dolore, se solo fossi andato a fondo della tua misteriosa personalità.

But after all these years, I finally understand that you were never complex or mysterious—you were just an asshole. And I was crazy for letting you mistreat me and for allowing you to change me.

Per molto tempo ho incolpato me stessa per il mio modo di essere. Mi sentivo in colpa per essere un'eccessiva pensatrice, supponendo che la mia eccessiva analisi non facesse altro che danneggiare la nostra relazione.

Ma poi ho finalmente capito che il mio sovrappensiero non è mai stato colpa mia. Forse è l'ultima cosa che vorresti sentire, ma la verità è che sono un sovrappensiero perché tu mi hai fatto diventare tale.

You know very well that I wasn’t like this when we first met. You know I was a spontaneous, open-hearted girl who believed in people.

Ma poi hai iniziato a giocare con la mia mente e con il mio cuore.

Allora, you started confusing me to the point where I didn’t have the slightest clue of what was going on between us.

Poi hai iniziato a mandarmi segnali contrastanti which I didn’t have any way of interpreting.

A quel punto ho iniziato a passare notti insonni, cercando di capire quali fossero le tue vere intenzioni.

Ti è mai importato di me? O ti piaceva solo avermi intorno? Cosa significava quando hai trascorso un'intera settimana ignorandomi completamente e poi sei tornato strisciando da me, promettendomi il tuo amore eterno la settimana successiva?

All of these questions were going through my mind and I wasn’t getting the answers I needed to get from you.

Fu allora che iniziai a cercare di leggere i tuoi messaggi tra le righe per poter almeno intuire le tue vere intenzioni. Quando ho iniziato ad ascoltare attentamente il tono della tua voce per poter sentire anche le cose che non mi dicevi.

A quel punto sono diventata ossessionata dai suoi account sui social media, cercando di trovare indizi di altre ragazze nella sua vita.

When I started questioning why you didn’t reply to my texts, when I started doubting why you were too busy to see me and when I lost all of my trust in you.

Da quel momento in poi, mi sono impegnato al massimo per cercare di indovinare i suoi pensieri e le sue prossime mosse.

Ho profuso tutti i miei sforzi per decriptare il modo in cui mi guardavi, mi mandavi messaggi e mi chiamavi. Ho fatto di tutto per cercare di decifrarti senza successo.

E tutto questo mi ha reso un pensatore eccessivo. In realtà, sei tu che hai fatto di me un pensatore eccessivo.

Because if you had been honest about your intentions from the start, I wouldn’t have been forced to analyze your every signal. I would never have been torn apart between being convinced that you loved me and thinking you couldn’t care less about me in the very next moment.

If you had been clear about your feelings, I wouldn’t have had to search for non-existent clues of your love for me.

Se foste stati pronti a put a label on our ‘relationship’, I wouldn’t have spent endless nights trying to decode you. If you had been consistent, I wouldn’t have had to question every little detail of your personality, trying to find a reason for your behavior.  

If you hadn’t been this unpredictable and if I had known what to expect from you, I wouldn’t have had to wonder if you ever cared about me at all.

If you hadn’t been disappearing from my life and coming back the way you wanted, I wouldn’t have had to try to decipher every single move you made.

If you hadn’t played mind games with me, I wouldn’t have wasted years of my life trying to figure you out.

If you hadn’t sent me all those mixed signals, I would have known exactly where I stood and I wouldn’t have had the need to overthink.