Alla "migliore amica" con cui ho deciso di non essere più amica

Caro amico,

Sono qui davanti a voi, con il cuore in mano, a dirvi la dura verità che avreste dovuto sentire molto tempo fa.

I decided I couldn’t be friends with you anymore. I don’t know what exactly happened to me to make a decision like this but I am happy it did.

Mi sono resa conto che ero stata io ad andarmene. Sono stata io a trasferirmi in un altro posto, a farmi altri amici.

Ma non ti ho mai dimenticato. E d'altra parte, tu hai dimenticato me.

You should know that friendship is not a one-way street. You should know that you can’t take advantage of me just because we are friends. You were taking me for granted for such a long time, thinking that I will be there no matter what happens.

Ma vi sbagliavate. Sono un essere umano, con un cuore e un'anima. I giorni in cui mi hai abbandonato sono stati i peggiori della mia vita. Ho vissuto una montagna russa di emozioni ed ero sempre in stato di shock.

I can see you now with other friends, posting happy photos of you on Facebook, tagging them like best friends. Don’t you know it hurts me so much when I see that?

Le mie ferite emotive sono ancora fresche e ho bisogno di tempo per rimettermi in carreggiata.
Now I can see you don’t care for me. Because if you did, you wouldn’t do things that are hurting my feelings.

I am aware of the fact that you didn’t love me all this time—you were jealous of me. You decided we weren’t friends anymore quando hai smesso di essere la mia migliore amica, ma si aspettava che io fossi tuo.

You decided we weren’t best friends when you chose a boyfriend over me. And that was tearing my heart.

Quando si ama qualcuno, si lotta per lui. L'amicizia è come l'amore—a constant fight for things to work. But no. You stopped fighting for me. And our friendship’s heart stopped beating.

I blame you for killing all those nice memories we had together. I blame you because you didn’t give a damn about me. And on the other hand, I was always going an extra mile for you.

Ero lì quando hai fallito il tuo primo esame, a confortarti e a dirti che tutto andrà bene. Ero lì quando sei stata tradita, a pensare a una vendetta per quell'idiota che ti ha lasciata in lacrime. Ero lì quando tuo padre è morto, per dirti che ora devi essere forte.

But you didn’t know to cherish that. And that is something I will never forgive.

La triste verità è che ho scelto te quando avrei dovuto scegliere me. Ebbene, caro, ora non hai più tempo, perché io scelgo me.

So di aver fatto tutto ciò che era in mio potere per salvare la nostra amicizia, ma sei stato tu a rinunciare. Quindi, ora ti lascio andare. Non ho più nulla a cui aggrapparmi.

 

Alla fine, voglio solo ringraziarvi. Forse state pensando perché, giusto?

Beh, nonostante tutto quello che è successo, una volta eravamo amici, migliori amici.

Grazie per tutti quei bei ricordi e quelle notti selvagge mentre il resto del mondo dormiva. Grazie per avermi permesso di piangere sulla tua spalla quando ero giù.

Thank you for fighting for me, when I didn’t have strength to do that for myself. Thank you for teaching me how to be a loyal friend.

Ma soprattutto grazie per essere stata la persona che mi ha finalmente spinto a scegliere me stessa.
Con amore,

Il tuo ex migliore amico