Para o meu quase namorado: Um dia vais arrepender-te

Caro "Tu",

Thank you for being my ‘Almost Failure’. Thank you for saving me from the biggest mistake of my life. Thank you for placing me last every time.

Thank you for being hot ’n’ cold. Thank you for saving me from all the pain I could have felt.  

If you hadn’t been my ‘Almost Failure’, I would experimentaram esta quase relação and this letter wouldn’t be a letter full of pride and joy for dodging the bullet, but a letter of the sorrow and pain of a heartbreak.

Now when I look back, I see it wasn’t all just your fault. I was purposely blind because I didn’t want to admit that we aren’t supposed to be together.

You dragged me along, even though you knew you didn’t like me that much, but at that moment I was convenient, so you said, “What the Hell!”

I was there for you to kill some time. We went to the movies, to dinner, on dates – all of which I initiated.

In this relationship where you dragged me along, promising me everything and giving me nothing, I dragged you to things you didn’t want to do – at least not with me.

Nunca reagiste a nenhuma dessas coisas. Nunca soube o que estavas a pensar exatamente.

That’s where I made my biggest mistake – Preenchi os espaços em branco com os meus próprios pensamentos e palavras e enganei-me a mim próprio para acreditar que era verdade.

Eu queria que fosse verdade. Queria-o tanto. Mas, claro, era impossível.

However, this is my excuse and I think it’s a pretty good one. I was in love with you and I couldn’t accept that you weren’t in love with me.

What’s your excuse for making me look like a complete fool?

Porque é que me fizeste teu quase namorada? Podíamos ter-nos dado bem. Podíamos ter partilhado interesses. Podíamos ter escolhido filmes que pudéssemos ver juntos.

Podias ter falado mais. Podias ter dito o que pensavas e como te sentias.

Podias ter-te esforçado mais para tentar amar-me. Podíamos ter tido tudo.

Mas, por um momento, esqueci-me que esta não é uma carta de desgosto. Esta é uma carta feliz, uma nota de agradecimento.

I know I’m not an almost girlfriend because I would fight for my man with everything I have. I’m the kind of girl any man would be lucky enough to have, to fight for.

No one would be that stupid to miss out on this. You know why? Because when I love, I love with all of my heart and never with ‘almost’ my whole heart.

Nunca o conseguiu e agradeço-lhe por nem sequer tentar.

I know I’m not an almost girlfriend porque telefonava ao meu homem sempre que tinha saudades dele. Mandava-lhe mensagens de manhã porque queria melhorar o seu dia.

And he would open the text and he would feel better because he loved me and my ‘I love you’ would mean the world to him.

Obrigado por seres o completo oposto. Obrigado por me poupares as mentiras que se disfarçavam de amor. Obrigado por nem sequer tentar.

I know I’m not an almost girlfriend porque usaria cada momento para mostrar e dizer ao meu homem o quanto ele significava para mim. Eu seria a pessoa mais feliz do mundo.

Nunca teria experimentado andar sozinha com a cara a olhar para os meus pés.

I would never have enjoyed the cold and gray concrete which matched my heart and mind then – all because of you and your almost love.

Thank you for making me walk those cold streets, dwelling over what I did wrong, because I finally understood that it wasn’t me.

Tu eras o problema. Obrigado por nem sequer tentar.

I know I’m not an almost girlfriend porque nunca precisaria de arranjar desculpas estúpidas. Nunca mentiria ao meu homem ou o faria sentir-se como um pedaço de merda.

Eu nunca o arrastaria comigo. Se eu fosse como tu, nunca lhe teria dado o tempo do dia. Obrigado por me dares o tempo livre que tinhas para matar.

Obrigado por me fazeres perceber todas as coisas que eu nunca teria feito. Obrigado por nem sequer tentar.

I know I’m not an almost girlfriend porque eu desafiaria o meu homem. Teria tentado torná-lo melhor porque saberia que ele podia ser melhor.

Teria sabido que ele era um diamante em bruto e que precisava apenas do toque da minha mão, de um olhar profundo nos seus olhos, para ultrapassar os seus limites. Nunca viste qualquer potencial em mim.

Só viu uma rapariga tão comum como qualquer outra. O homem que me vai amar ver-me-á como o seu tudo, não como algo que surgiu no caminho.

Nunca te importaste, por isso, obrigado por isso. Obrigado por nem sequer tentar.

I know I’m not an almost girlfriend porque eu nunca poria alguém que amo em último lugar. Eu tê-lo-ia escolhido acima de tudo.

I couldn’t do differently because I just couldn’t. He would have been my whole world, he would have been someone I wanted to wake up next to every day for the rest of my life.

Why would I neglect him and put him last? Have you ever thought of me that way? Of course you haven’t so thank you for that.

Obrigado por não me dares o tempo do dia. Obrigado por nem sequer tentar.

Esta não é realmente uma carta escrita num teclado encharcado de lágrimas.

Esta é uma carta escrita com olhos sorridentes e um coração cheio de desejo e entusiasmo para conhecer aquele que será o seu completo oposto.

Thank you for showing me what I don’t want.

Obrigado por me salvares da dor.

Obrigado por me salvares de ti mesmo.

Obrigado por nem sequer tentar.