Al mio quasi ragazzo: Un giorno ti dispiacerà

Caro "tu",

Thank you for being my ‘Almost Failure’. Thank you for saving me from the biggest mistake of my life. Thank you for placing me last every time.

Thank you for being hot ’n’ cold. Thank you for saving me from all the pain I could have felt.  

If you hadn’t been my ‘Almost Failure’, I would hanno sperimentato questa quasi relazione and this letter wouldn’t be a letter full of pride and joy for dodging the bullet, but a letter of the sorrow and pain of a heartbreak.

Now when I look back, I see it wasn’t all just your fault. I was purposely blind because I didn’t want to admit that we aren’t supposed to be together.

You dragged me along, even though you knew you didn’t like me that much, but at that moment I was convenient, so you said, “What the Hell!”

I was there for you to kill some time. We went to the movies, to dinner, on dates – all of which I initiated.

In this relationship where you dragged me along, promising me everything and giving me nothing, I dragged you to things you didn’t want to do – at least not with me.

Non hai mai reagito a nessuna di queste cose. Non ho mai saputo cosa pensavi esattamente.

That’s where I made my biggest mistake – Ho riempito gli spazi vuoti con i miei pensieri e le mie parole e mi sono illuso che fosse vero.

Volevo che fosse vero. Lo desideravo così tanto. Ma, ovviamente, era impossibile.

However, this is my excuse and I think it’s a pretty good one. I was in love with you and I couldn’t accept that you weren’t in love with me.

What’s your excuse for making me look like a complete fool?

Perché mi hai fatto diventare il tuo quasi fidanzata? Avremmo potuto andare d'accordo. Avremmo potuto condividere interessi. Avremmo potuto scegliere i film da guardare insieme.

Avresti potuto parlare di più. Avresti potuto dire ciò che pensavi e come ti sentivi.

Avresti potuto impegnarti di più per cercare di amarmi. Avremmo potuto avere tutto.

Ma, per un attimo, ho dimenticato che questa non è una lettera strappalacrime. Questa è una lettera felice, un biglietto di ringraziamento.

I know I’m not an almost girlfriend because I would fight for my man with everything I have. I’m the kind of girl any man would be lucky enough to have, to fight for.

No one would be that stupid to miss out on this. You know why? Because when I love, I love with all of my heart and never with ‘almost’ my whole heart.

Non l'hai mai capito e ti ringrazio per non averci nemmeno provato.

I know I’m not an almost girlfriend perché chiamavo il mio uomo ogni volta che mi mancava. Gli mandavo messaggi al mattino perché volevo migliorare la sua giornata.

And he would open the text and he would feel better because he loved me and my ‘I love you’ would mean the world to him.

Grazie per essere stato l'esatto contrario. Grazie per avermi risparmiato le bugie che si travestivano da amore. Grazie per non averci nemmeno provato.

I know I’m not an almost girlfriend perché userei ogni momento per mostrare e dire al mio uomo quanto è importante per me. Sarei la persona più felice del mondo.

Non avrei mai provato l'esperienza di camminare da sola con il viso fisso ai piedi.

I would never have enjoyed the cold and gray concrete which matched my heart and mind then – all because of you and your almost love.

Thank you for making me walk those cold streets, dwelling over what I did wrong, because I finally understood that it wasn’t me.

Il problema eri tu. Grazie per non averci nemmeno provato.

I know I’m not an almost girlfriend perché non avrei mai bisogno di trovare stupide scuse. Non mentirei mai al mio uomo e non lo farei sentire un pezzo di merda.

Non l'avrei mai trascinato con me. Se fossi stato come te, non gli avrei mai concesso il tempo di parlare. Grazie per avermi concesso quel tempo libero che avevi da ammazzare.

Grazie per avermi fatto capire tutte le cose che non avrei mai fatto. Grazie per non averci nemmeno provato.

I know I’m not an almost girlfriend perché avrei sfidato il mio uomo. Avrei cercato di migliorarlo perché avrei saputo che poteva essere migliore.

Avrei saputo che era un diamante grezzo e che gli bastava il tocco della mia mano, uno sguardo profondo negli occhi, per superare i suoi limiti. Non hai mai visto un potenziale in me.

Hai visto solo una ragazza normale come tutte le altre. L'uomo che mi amerà mi vedrà come il suo tutto, non come qualcosa che è arrivato lungo la strada.

Non ti è mai importato, quindi ti ringrazio per questo. Grazie per non averci nemmeno provato.

I know I’m not an almost girlfriend perché non metterei mai qualcuno che amo per ultimo. Avrei scelto lui al posto di qualsiasi cosa.

I couldn’t do differently because I just couldn’t. He would have been my whole world, he would have been someone I wanted to wake up next to every day for the rest of my life.

Why would I neglect him and put him last? Have you ever thought of me that way? Of course you haven’t so thank you for that.

Grazie per non avermi degnato di uno sguardo. Grazie per non averci nemmeno provato.

Questa non è una lettera scritta su una tastiera intrisa di lacrime.

Questa è una lettera scritta con gli occhi sorridenti e il cuore pieno di desiderio e di eccitazione per incontrare colui che sarà il vostro completo opposto.

Thank you for showing me what I don’t want.

Grazie per avermi salvato dal dolore.

Grazie per avermi salvato da te stesso.

Grazie per non averci nemmeno provato.