Quando partiste, levaste o meu coração contigo
Dizem que se ultrapassa tudo e todos, mais cedo ou mais tarde. Só precisamos de tempo. E, em parte, têm razão.
O tempo cura a maior parte das feridas. Mas essas feridas deixam cicatrizes que nunca poderão ser curadas.
O que ninguém vos vai dizer é que nunca se esquece verdadeiramente alguém que se amou a sério. De alguma forma, aprendemos a viver sem eles na nossa vida.
Aprendes, porque tens de aprender. Porque somos obrigados a fazê-lo e porque é a única opção que nos resta se quisermos sobreviver.
O que ninguém nos diz é que a verdadeira dor emocional fica com marcas para toda a vida.
They don’t tell you it changes you forever and that you can never be the person you were before something devastating happened to you.
They don’t tell you it turns you into a completely different person, into someone you don’t like.
Agora sei isto, mas ninguém me disse nada disto quando te afastaste de mim. Eu era um destroço emocional e era o fim do mundo para mim.
Mas toda a gente me dizia que isto era apenas uma simples separação, that it wasn’t a big deal and that I would forget you sooner than I thought.
Diziam-me que eu estava a exagerar, que pensava que te ia esquecer em breve e que o tempo seria a sua testemunha.
E eu queria acreditar neles, queria mesmo. Mas, no fundo, eu sabia a verdade. Sabia que o teu abuso emocional me tinha prejudicado para sempre e que tinhas deixado uma marca forte na minha vida.
And I was right, as much as I wished I wasn’t.
It’s been years since you left me but somehow ainda existes dentro de mim.
If you ask people close to me, they will all tell you that you are just a distant memory. They will tell you that I moved on with my life ages ago and that I’ve probably forgotten that you even existed.
Things really look like that. And I can’t say I think about you all the time. I like other guys, I smile and I am happy at times.
But I can never be completely happy again. Whatever I do, there is a memory of you somewhere in the back of my mind. Don’t get me wrong, it is not a painful memory, it just serves me as a reminder.
Faz-me lembrar a mulher que eu era antes de te conhecer. Lembra-me como eu tinha um coração aberto, como confiava nas pessoas e como pensava que havia algo de bom em toda a gente. Lembra-me como eu acreditava no poder do amor.
Faz-me lembrar como confiei em ti. E como quebraste a minha confiança.
It reminds me of everything I’ve been through since you left. Of all the sleepless nights, of all the tears I cried, of all the mornings I woke up without you by my side.
E acima de tudo, faz-me lembrar o meu coração. Lembra-me que eu tinha um coração amoroso e que tu o destruíste.
Levaste-o contigo, sem qualquer intenção de o trazer de volta. Transformaste-me numa mulher amarga que se esqueceu de como amar e de como ser amada.
You turned me into someone who doesn’t open up to anyone, into someone who thinks everyone around me just wants to take advantage of me.
You turned me into everything I hoped I’d never become.
Deixei de confiar nas pessoas, porque me mostraste o que acontece quando damos a nossa confiança a alguém.
Deixei de me entregar completamente a qualquer pessoa, porque agora sei que quanto mais nos entregamos a alguém, mais temos a perder quando esse alguém nos deixa.
Deixei de confiar em mais ninguém para além de mim, porque me mostraste que as pessoas nunca estão lá para te apoiar, para te apanhar quando cais.
E, acima de tudo, deixei de acreditar no amor, porque me mostraste que era apenas uma ilusão. Eu tinha medo do amor, até que isso me ajudou: Superar o medo de se apaixonar e desfrutar de uma vida mais plena
I forgave you everything. I forgave you for treating me badly while we were together, for leaving me as if I meant nothing to you, for breaking me…
Mas nunca te poderei perdoar por me teres transformado numa pessoa diferente. Nunca te poderei perdoar por teres mudado a essência de quem eu era. Nunca te poderei perdoar por me teres tirado a esperança.
E Nunca te poderei perdoar por teres levado o meu coração contigo.
