Quando te ne sei andato, hai portato il mio cuore con te

Dicono che prima o poi si dimentica tutto e tutti. Hai solo bisogno di tempo. E in parte hanno ragione.

Il tempo guarisce la maggior parte delle ferite. Ma quelle ferite lasciano cicatrici che non potranno mai essere rimarginate.

Quello che nessuno vi dirà è che non si riesce mai a dimenticare veramente qualcuno che si è amato per davvero. In qualche modo si impara a vivere senza di loro nella propria vita.

Si impara perché si deve. Perché si è costretti a farlo e perché è l'unica opzione che ci rimane se vogliamo sopravvivere.

Quello che nessuno vi dice è che il vero dolore emotivo ti segna per tutta la vita.

They don’t tell you it changes you forever and that you can never be the person you were before something devastating happened to you.

They don’t tell you it turns you into a completely different person, into someone you don’t like.

Ora lo so, ma nessuno mi ha detto niente di tutto questo quando ti sei allontanato da me. Ero un disastro emotivo e per me era la fine del mondo.

Ma tutti continuavano a dirmi che era solo una semplice rottura, that it wasn’t a big deal and that I would forget you sooner than I thought.

Mi dicevano che stavo esagerando, che pensavo che mi sarei presto dimenticato di te e che il tempo sarebbe stato il loro testimone.

E io volevo crederci, davvero. Ma nel profondo sapevo la verità. Sapevo che il suo abuso emotivo mi aveva danneggiato per sempre e che aveva lasciato un forte segno nella mia vita.

And I was right, as much as I wished I wasn’t.

It’s been years since you left me but somehow tu esisti ancora nel profondo di me.

If you ask people close to me, they will all tell you that you are just a distant memory. They will tell you that I moved on with my life ages ago and that I’ve probably forgotten that you even existed.

Things really look like that. And I can’t say I think about you all the time. I like other guys, I smile and I am happy at times.

But I can never be completely happy again. Whatever I do, there is a memory of you somewhere in the back of my mind. Don’t get me wrong, it is not a painful memory, it just serves me as a reminder.

Mi ricorda la donna che ero prima di conoscerti. Mi ricorda quanto ero aperta di cuore, come mi fidavo delle persone e come pensavo che ci fosse qualcosa di buono in ognuno. Mi ricorda come credevo nel potere dell'amore.

Mi ricorda come mi sono fidato di te. E come hai infranto la mia fiducia.

It reminds me of everything I’ve been through since you left. Of all the sleepless nights, of all the tears I cried, of all the mornings I woke up without you by my side.

E soprattutto, mi ricorda il mio cuore. Mi ricorda che una volta avevo un cuore amorevole e tu l'hai distrutto.

L'hai portata via con te, senza alcuna intenzione di riportarla indietro. Mi hai trasformato in una donna amara che ha dimenticato come amare e come essere amata.

You turned me into someone who doesn’t open up to anyone, into someone who thinks everyone around me just wants to take advantage of me.

You turned me into everything I hoped I’d never become.

Ho smesso di fidarmi delle persone, perché mi hai mostrato cosa succede quando dai fiducia a qualcuno.

Ho smesso di darmi completamente a qualcuno, perché ora so che più si dà a qualcuno, più si ha da perdere quando quel qualcuno ci lascia.

Ho smesso di fare affidamento su qualcuno che non fosse me stesso, perché mi hai mostrato che le persone non sono mai lì per te, per prenderti quando cadi.

E soprattutto ho smesso di credere nell'amore, perché mi hai dimostrato che era solo un'illusione. Avevo paura dell'amore, finché questo non mi ha aiutato: Superare la paura di innamorarsi e vivere una vita più appagante

I forgave you everything. I forgave you for treating me badly while we were together, for leaving me as if I meant nothing to you, for breaking me…

Ma non potrò mai perdonarti per avermi trasformato in una persona diversa. Non potrò mai perdonarti per aver cambiato l'essenza di ciò che ero. Non potrò mai perdonarti per avermi tolto la speranza.

E Non potrò mai perdonarti per aver portato via il mio cuore.