Um dia, todo o amor que lhe deste vai encontrar o caminho de volta

Um dia, todas as coisas simpáticas que lhe disseste voltarão para ti.

One day, you won’t get back a snarky look and a sea of insults in return.

One day, you’ll get back what you deserve.

You’ll get, “I love you,” a warm look and a tight hug—those few little things you’ve been missing so badly. 

You’ll feel safe and protected instead of confused and worried.

Next time you fall in love, you won’t have to choose your words wisely just in case you don’t trigger him into yelling at you.

You know why? Because he won’t misunderstand you.

He won’t be that selfish to only think about his problems and project them onto you.

Um dia, todos os encontros falhados que tiveste com ele serão recriados melhor com alguém que realmente se preocupa consigo.

Next time, there won’t be heartbreak, there won’t be times when you’re stood up at a restaurant.

Next time, you’re going to be loved and cherished like you’re the most important person in the whole world.

You’re not going to be left alone, staring at the window, looking at your own reflection and wondering why you aren’t good enough for him.

Um homem que se apaixone por si fará com que se sinta insubstituível e única. 

A man who falls in love with you won’t make you wait in front of a restaurant.

Ele já lá estará, olhando para si com olhos brilhantes e uma atitude cheia de belas expectativas.

A partir desse momento, ele estará pronto para mudar a sua vida para melhor, tendo em conta todos os sacrifícios que tem de fazer para amar uma rapariga quebrada.

Um dia, todas as chamadas não atendidas e mensagens de texto não respondidas aparecerão por magia, apagando essas memórias dolorosas.

You won’t be left alone in the dark, sitting on your bed, wondering where he is or if he is coming back ever again. 

You’ll have conversations with someone who doesn’t wait for you to hang up.

You’ll talk to a person who will coax you into talking more so he can hear your sweet voice and memorize it in his head until the next time he hears from you. 

You’ll wake up to the sound of a text message wishing you good morning and a beautiful day, for no particular reason… just because.

You’ll finally live the day when he calls you out of the blue just to say ele sente a tua falta e quer ver-vos.  

One day, all the times you weren’t respected and loved, all the times you were mistreated, will stay in the past in a terrible nightmare you’re going to forget.

The man you’ve been waiting for will come along and make everything right.

One day, a man will come along and he will convince you you’re good enough.

Ele afugentará todas as tuas inseguranças que te levaram a manter a cabeça baixa.

He’ll breathe life back into you, making you feel like no one can touch you, like you’re capable of doing anything.

This man won’t laugh at you or call you names.

Ele reconhecerá onde está a sua beleza e certificar-se-á de que você também está ciente disso, todos os dias.

He will never try to change you because he fell in love with you while being his true self—without a mask, without pretending, just his bare self. 

Um dia, todas as tuas lágrimas secarão.

All the people you cried over won’t matter anymore because you’ll find the love you never knew you’d have.

Não haverá mais lágrimas, prometo-vos.

Não haverá mais aquelas dores de cabeça de rachar depois de soluçar em desespero sobre a sua vida e onde ela o levou. 

This man you’ll come across, he’ll wipe those tears away and put a smile on your face instead.

Não um sorriso falso para afastar os curiosos, mas um sorriso verdadeiro, do fundo do coração. 

Um dia, todos os momentos em que estiveste sozinho serão preenchidos com companhia que queres ter por perto.

Every time someone told you he’d be there and didn’t show up, you were devastated but all that ends on that one day you’re waiting for.

The time has come for destiny to change its course and pay you back for everything you’ve been through. 

Há-de aparecer um homem que te dará o amor que nunca viste chegar.

A man who will make amends for everything you’ve been denied so far.

And do you know what the best part is? You won’t find him because you won’t be looking for him.

Ele encontrar-te-á. O verdadeiro amor encontrar-te-á. Encontra-te e escolhe-te.