Apesar de ser forte, não consigo superar a minha fraqueza por ti

I don’t know what happened to me. I always considered myself to be a forte e independente woman who never takes shit from anybody, but with you it’s different.

I never knew anyone or anything I couldn’t resist until I met you.

I know I have a million reasons to go, but I stay. In spite of everything I know in my mind, in spite of all the times you hurt me, I can’t shut down all that I feel for you in my heart.

O meu coração é sempre mais forte. O meu amor por ti não tem limites.

A verdade é que tu és a minha fraqueza. Apanho-me a desculpar o teu mau comportamento.

Dou por mim a sentir a tua falta e a ver apenas as partes boas, fechando os olhos às más.  

A forma como me tratas não é a forma como tratas alguém de quem gostas.

You say you will come over, and then you don’t show up.

Sometimes you don’t even bother to text me that you aren’t coming, and you leave me there waiting and crying, promising that I will never allow this to happen again until it does.

It’s not just that there is a never-ending list of things you do to that I shouldn’t tolerate but I do, there’s more.

All the broken promises, all the apologies I never heard, all the little lies…

In spite of it all and because of some reasons unknown to me… I stay.

People who care for me tell me I’m crazy.

Consideram-me um idiota por ficar quando tudo o que vêem no exterior grita que a minha única opção é deixar-te.

It’s easy for them to judge and say what I should do because they are not attached to you as I am.

They don’t feel my feelings. They don’t know the other side of you.

The side of you that keeps me hanging on. The mild, kind, and loving side. They don’t feel your abraços apertados.

They don’t hear all the coisas comoventes que dizes para mim.

They don’t see you on the days when you make me laugh so hard that my stomach hurts.

They don’t see the man that makes my heart skip a beat and my knees weaken.

But maybe the people around me see you with more clarity than I do. They don’t have rose-colored glasses on.

They don’t choose to see only the good parts. They don’t think with their hearts. They see the reality.

They see that you are taking me for granted. They see that I have more days that I’m sad or numb than those in which I am happy.

Eles vêem que o que temos não vai durar para sempre, enquanto eu ainda me agarro à esperança de que isso aconteça.

Que as coisas vão mudar por magia e que vamos encontrar uma forma de sermos ambos felizes nesta situação.

No entanto, no fundo, sei que eles têm razão. Sei que não é assim que a minha história de amor eterno deve ser. Sei que és a minha fraqueza.

Eu sei que devia largar-te, largar esta ideia fixa que tenho de nós, mas sempre que penso nisso e começo a afastar-me, tu puxas-me ainda mais para perto.

Sabes exatamente o que fazer e o que dizer num dado momento para me manteres agarrada a ti.

God, I’m so lost between my feelings and between my reasonings that I don’t know what to do. I don’t know how to break this spell I’m consciously under.

So in spite of it all… for the time being…I stay….