Destruíste-me, agora vê-me prosperar
Estive a olhar para páginas em branco durante horas. Depois, as horas transformaram-se em dias.
Os dias transformaram-se em semanas.
Depois, finalmente, reuni forças suficientes para me levantar e apercebi-me de que não me saiam palavras.
No emotions are leaving my mind and heart. I’m not ready yet.
I wasn’t ready to accept the truth. I wasn’t ready to move on because the pain was pinning me down to the bed.
Estava a drenar a minha energia, a sugar-me a vida. Porque o que me fizeste, o que nos fizeste, foi para além da minha imaginação. E acredita em mim, como escritora, eu tenho uma grande imaginação.
Nunca pensei que levantar-me da cama fosse o meu maior feito do dia. Nunca pensei que tomar o pequeno-almoço fosse algo que tivesse de colocar na minha lista de tarefas.
I never thought I’ll be that woman, broken and hopeless, locked up inside her own hell. But I was.
Manhã após manhã, sair da cama tornou-se mais fácil.
Dia após dia, a saída do meu inferno estava cada vez mais próxima. Sentia-o a chegar. Sentia-me a regressar.
Demorei meses a reconstruir o que tu partiste, mas consegui. Levei meses a preparar-me para finalmente sair e enfrentar a possibilidade de te ver na rua.
It took me months to rebuild myself only to realize that I’m over you. Levei meses a cuidar de mim para perceber que já não me importava contigo.
Fizeste-me sentir inútil.
Gozaste tanto comigo que nunca me apercebi que isso me estava a tirar partes de mim. Gozaste com o meu corpo, por isso comecei a odiá-lo.
Gozaste com o meu sucesso, por isso I started believing that I’m not good enough. Gozaste com a minha mente, por isso acreditei que era estúpido.
Você made me feel like I’m not enough.
Tu namoriscavas com mulheres mais magras e mais elegantes, por isso comecei a passar fome e a comprar roupas novas para que tu namoriscasses comigo.
You would leave me all alone while you were drinking at the bar. I thought I wasn’t funny enough. I thought I wasn’t interesting enough. I always thought I wasn’t enough.
Fizeste-me sentir inamável.
All those times when you would turn your head away, all those times when you would leave my bed not wanting to make love to me, all those times you preferred TV over me—all those times I believed I was to blame.
I believed I was unlovable—how could you even love me? Boring, ugly, stupid me?
Destruiu-me.
Destruíste tudo aquilo por que trabalhei tão arduamente. Tiraste-me a paixão. Tiraste-me o amor. Tiraste-me tudo o que me fez ser como sou.
Quando partiste, eu não era mais do que uma concha cheia de dor e lágrimas. Não havia qualquer vestígio do meu antigo eu.
Destruíram-me, agora vejam-me prosperar.
You made me feel worthless, but now I know my worth. Now I know that you were the lucky one to love me—it was never the other way around.
Now I know that I’m smart, funny and hot. You made me feel like I’m not enough, but I’m more than enough. Maybe I was never perfect for you, but I’m perfect for myself. I love my small boobs and stretch marks. I love my frizzy hair and sweatpants. I love my imperfect body perfectly.
You broke me, but I’m now stronger than ever. You beat me to an emotional death, but I rose up. You took away the words from my mind, but now I’m writing goddamn novels. Destruíram-me, agora vejam-me prosperar.
