Me destruiste, ahora mírame prosperar
Estuve mirando páginas en blanco durante horas. Luego, las horas se convirtieron en días.
Los días se convirtieron en semanas.
Entonces por fin reúno fuerzas suficientes para levantarme y me doy cuenta de que no me salen las palabras.
No emotions are leaving my mind and heart. I’m not ready yet.
I wasn’t ready to accept the truth. I wasn’t ready to move on because the pain was pinning me down to the bed.
Estaba drenando mi energía, chupándome la vida. Porque lo que me hiciste, lo que nos hiciste, iba más allá de mi imaginación. Y créeme, como escritor, tengo bastante imaginación.
Nunca pensé que levantarme de la cama sería mi mayor logro del día. Nunca pensé que desayunar fuera algo que tuviera que poner en mi lista de tareas pendientes.
I never thought I’ll be that woman, broken and hopeless, locked up inside her own hell. But I was.
Mañana tras mañana, levantarse de la cama se hacía más fácil.
Día tras día, abandonar mi infierno se hacía más cercano. Podía sentirlo venir. Podía sentirme regresando.
Me llevó meses reconstruir lo que rompiste, pero lo hice. Me llevó meses prepararme para salir por fin y enfrentarme a la posibilidad de verte en la calle.
It took me months to rebuild myself only to realize that I’m over you. Tardé meses en cuidarme para darme cuenta de que ya no me importabas.
Me hiciste sentir inútil.
Te burlabas tanto de mí que nunca me di cuenta de que me estaba quitando partes de mí. Te burlabas de mi cuerpo, así que empecé a odiarlo.
Te burlaste de mi éxito, así que I started believing that I’m not good enough. Te burlabas de mi mente, por eso creía que era estúpido.
Usted made me feel like I’m not enough.
Coqueteabas con mujeres más delgadas y elegantes, así que empecé a pasar hambre y a comprarme ropa nueva para que coquetearas conmigo.
You would leave me all alone while you were drinking at the bar. I thought I wasn’t funny enough. I thought I wasn’t interesting enough. I always thought I wasn’t enough.
Me hiciste sentir no querible.
All those times when you would turn your head away, all those times when you would leave my bed not wanting to make love to me, all those times you preferred TV over me—all those times I believed I was to blame.
I believed I was unlovable—how could you even love me? Boring, ugly, stupid me?
Me destruiste.
Destruiste todo por lo que trabajé tan duro. Me quitaste mi pasión. Te llevaste mi amor. Te llevaste todo lo que me hizo ser como soy.
Cuando te fuiste, yo no era más que un caparazón lleno de dolor y lágrimas. No había rastro de mi antiguo yo.
Me destruiste, ahora mírame prosperar.
You made me feel worthless, but now I know my worth. Now I know that you were the lucky one to love me—it was never the other way around.
Now I know that I’m smart, funny and hot. You made me feel like I’m not enough, but I’m more than enough. Maybe I was never perfect for you, but I’m perfect for myself. I love my small boobs and stretch marks. I love my frizzy hair and sweatpants. I love my imperfect body perfectly.
You broke me, but I’m now stronger than ever. You beat me to an emotional death, but I rose up. You took away the words from my mind, but now I’m writing goddamn novels. Me destruiste, ahora mírame prosperar.
