É por isso que ela não acredita que a amas

Foi-lhe prometido amor antes e ficou sem ele.

Disseram-lhe que era amada e mesmo assim ficou sozinha. Acreditou nos outros, apenas para ver essa confiança sair-lhe pela culatra.

E ela quer acreditar em ti também, mas a dor ainda está lá, mantendo todas aquelas paredes altas.

The pain is still there, keeping you out and keeping her safe. She wants to believe you and she doesn’t, both at the same time. Because how could you love her? When no one else did, how could you?

Ela já deixou as pessoas entrarem antes, só para elas lhe roubarem o coração e a alma.

Levaram o que precisavam e foram-se embora, deixando-a vazia e esgotada.

Deixando-a para levantar-seQuando ela sabia que não havia ninguém para a ajudar. Quando acreditava que ela era a razão, a causa da sua própria dor.

When she was left wondering if there was something she could’ve done differently. Was there a chance for them to work out if she had only tried a little bit harder?

And with time, she slowly realized that no matter how hard she tries, she can’t make people stay when they don’t want to.

Então, porque é que quereria ficar?

Ela costumava acreditar no amor, sabes? Acreditava que podia amar alguém de todo o coração e que ele a amaria também.

Ela acreditava que teria alguém ao seu lado com quem envelhecer. Alguém que a amaria mesmo quando o seu cabelo ficasse grisalho e a sua cara enrugada pelo tempo.

But it wouldn’t matter because he would love her for who she was.

It wouldn’t matter because when he looked at her, he would see the woman he fell in love with.

Uma mulher com cabelos castanhos ondulados, sardas no rosto e bochechas coradas, amando a vida e lutando contra as adversidades.

She used to believe but she no longer does. She used to fight, but she gave up a long time ago. Why haven’t you given up yet?

Ela foi deixada sozinha demasiadas vezes.

People who swore to love her for eternity, ghosted her. People who promised her they would be there, weren’t there when she needed them.

As pessoas que lhe tiraram o amor e o calor, deixaram-na a congelar.

And when you promise her that you will be there, to love her, she fears you’ll leave too.

When you tell her that she’s the one for you, she already sees you walking away, like all the others before you did.

Quando a abraças com força, ela já sente a solidão que a vai atingir quando te fores embora.

Ela quer acreditar em ti, mas a ideia de ficares é o que a aterroriza de morte.

The idea of someone making her believe all over again, only to break her, is what’s worrying her.

She is afraid to trust you, because after the calm comes the storm. And she knows she can’t survive another one.

She was convinced that she’s both too much and not enough.

She is too much to handle and not enough to hold onto. She’s too much to take in and not good enough to love.

Estava convencida de que cada parte dela estava errada. Como é que se recupera de algo assim?

How do you get back on your feet when they’re too broken to keep you standing? How do you keep on going when there’s nothing left to look forward to?

And even when she seems like she has it all under control, there are still days when she can’t get out of bed.

E há dias em que ela se levanta da cama, apenas para andar vazia e oca.

Ela está em piloto automático, a fazer as coisas que se esperam dela, mas não as vive. Não as ama. Não se ama a si própria. Então, como é que a podes amar?

Ela quer confiar em si. Ela quer que passes por todos os seus mecanismos de defesa, quer que sejas tu a juntar os milhões de peças.

Ela quer que sejas a razão pela qual ela ouve as canções de amor e as compreende. Ela quer que sejas a causa das suas borboletas e a razão do seu sorriso.

Ela quer desnudar a sua alma para si e mostrar-lhe as suas partes mais delicadas e vulneráveis. Mas ela precisa que a encontres a meio caminho.

She needs to know you’re in it as much as she is. Tell her that you’re afraid too.

Tell her that the thought of giving your heart to someone terrifies the shit out of you but that she’s worth it.

She’s worth all of it. Make her believe that you love her and she will. Show her that there’s no one else for you and she will be all you ever looked for.

Once she lets you in, that’s the only home you’re ever going to need. And you’ll be hers too.