Já estou farto de te ver partir e voltar

Quando era mais novo, pensava que a prova de amor verdadeiro was when you constantly go back to that one person you obviously can’t imagine living your life without.

No matter how you try to fight your feelings and no matter how much you try to run away from that person because you know they are no good for you, it’s all pointless.

Porque o amor e a paixão que sentimos por essa pessoa especial são mais fortes do que tudo.

Quando olhamos para as coisas deste ponto de vista ou quando vemos estas histórias românticas em filmes ou lemos sobre elas, tudo isto soa muito romântico.

Mas quando se experimenta este tipo de romance, é tudo menos romântico ou maravilhoso.

Em vez disso, é exaustivo, cansativo e doloroso.

Torna a tua vida num inferno e muda-te.

Sei disso porque foi exatamente o que tu e eu passámos. Na verdade, foi exatamente por isto que me fizeste passar.

When this happened, you and I weren’t together for long. But that didn’t stop me from feeling the way I felt.

That didn’t stop me from being devastated and feeling as if my life had been torn apart.

E depois, de repente, acabaste com o meu sofrimento, quando voltaste como se nada tivesse acontecido.

Deixaste-me sem qualquer explicação detalhada e voltaste da mesma maneira.

And although I wanted to ask you a million questions, I simply couldn’t.

Queria saber porque me tinhas deixado e porque tinhas voltado. O que estavas a fazer durante todo o tempo que estiveste fora? Sentiste a minha falta? Apercebeste-te que me amavas?

Mas eu fiquei em silêncio.

Tinha medo de abordar essas questões, porque pensava que isso te iria afastar de mim mais uma vez.

Em vez disso, desfrutei da felicidade de te ter de volta e vivi o momento, sem pensar em tudo o que tinha acontecido e em tudo o que poderia acontecer.

Ao mesmo tempo, esperava que esta fosse a primeira e a última vez que te afastasses de mim. Esperava que agora pudéssemos finalmente viver uma vida pacífica e feliz.

Mas a minha intuição dizia-me o contrário. Dizia-me que isto era apenas o início da nossa saga.

E estava correto.

Estavas sempre a fazer isto de novo. Continuaste a deixar-me e continuaste a voltar para mim.

And every time you left me, my life would stop. I would wait patiently for you to come back and I would press the  pause button on my existence, which had no meaning without you by my side.

E sempre que voltavas, eu aceitava-te de braços abertos, como se nada estivesse errado.

I wouldn’t ask you anything because I knew I had little time to enjoy being with you and the last thing I wanted to do was spoil those precious moments with arguments.

E, de cada vez, esperava que fosse só isso.

That you were done with leaving me and coming back to me as you wished and that this would finally be the time when you’d realize what you were doing to me.

That you were finally going to stay and that you’d never leave my side again.

Mas, no fundo, eu sabia que não era assim. Sabia que estas coisas continuariam a acontecer até eu pôr um ponto final.

I was aware of the fact that you were one of those men who didn’t know how to stay.

I kept lying to myself, saying that I was special to you. Otherwise, you wouldn’t always find your way back to me.

I kept telling myself that you were a wanderer and that I was your peaceful harbor. That I was the only girl you kept coming back to and that you couldn’t find me in any other woman.

E quando dei por mim, já tinham passado anos. Anos em que vivias a tua vida e anos em que eu esperava que voltasses para mim.

Mas isto chegou ao fim.

I assume you don’t believe me and that this is the last thing you expect to hear from me but please, don’t come back desta vez.

Because I’ve had enough.

I’ve had enough of putting my life on hold, while you’ve never done the same.

I’ve had enough of waiting for you.

I’ve had enough of you leaving me.

E estou farto de te ver voltar para mim.