Estoy harto de que te vayas y vuelvas

Cuando era más joven, pensaba que la prueba de amor verdadero was when you constantly go back to that one person you obviously can’t imagine living your life without.

No matter how you try to fight your feelings and no matter how much you try to run away from that person because you know they are no good for you, it’s all pointless.

Porque el amor y la pasión que sientes por esa persona especial son más fuertes que nada.

Cuando se miran las cosas desde este punto de vista o cuando se ven estas historias románticas en las películas o se lee sobre ellas, todo esto suena muy romántico.

Pero cuando experimentas este tipo de romance, es cualquier cosa menos romántico o maravilloso.

En cambio, es agotador, fatigoso y doloroso.

Te convierte la vida en un infierno y te cambia.

Lo sé porque esto es exactamente por lo que tú y yo pasamos. En realidad, esto es exactamente lo que me hiciste pasar.

When this happened, you and I weren’t together for long. But that didn’t stop me from feeling the way I felt.

That didn’t stop me from being devastated and feeling as if my life had been torn apart.

Y entonces, de repente, me sacaste de mi miseria, cuando volviste como si nada hubiera pasado.

Me dejaste sin ninguna explicación detallada y volviste de la misma manera.

And although I wanted to ask you a million questions, I simply couldn’t.

Quería saber por qué me habías dejado y por qué habías vuelto. ¿Qué estuviste haciendo todo el tiempo que te fuiste? ¿Me has echado de menos? ¿Te diste cuenta de que me amabas?

Pero permanecí en silencio.

Tenía miedo de abordar esos temas porque pensaba que eso te alejaría de mí una vez más.

En lugar de eso, disfruté de la dicha de tenerte de vuelta y viví el momento, sin pensar en todo lo que había pasado y en todo lo que podría pasar.

Al mismo tiempo, esperaba que ésta fuera la primera y la última vez que te alejaras de mí. Esperaba que ahora por fin pudiéramos vivir una vida pacífica y feliz.

Pero mi intuición me decía lo contrario. Me decía que esto era sólo el principio de nuestra saga.

Y estaba en lo cierto.

Seguías haciéndolo una y otra vez. Seguías dejándome y seguías volviendo a mí.

And every time you left me, my life would stop. I would wait patiently for you to come back and I would press the  pause button on my existence, which had no meaning without you by my side.

Y cada vez que volvías, te aceptaba de brazos abiertos, como si no pasara nada.

I wouldn’t ask you anything because I knew I had little time to enjoy being with you and the last thing I wanted to do was spoil those precious moments with arguments.

Y cada vez, esperaba que eso fuera todo.

That you were done with leaving me and coming back to me as you wished and that this would finally be the time when you’d realize what you were doing to me.

That you were finally going to stay and that you’d never leave my side again.

Pero en el fondo, lo sabía. Sabía que estas cosas seguirían ocurriendo hasta que pusiera fin a esto.

I was aware of the fact that you were one of those men who didn’t know how to stay.

I kept lying to myself, saying that I was special to you. Otherwise, you wouldn’t always find your way back to me.

I kept telling myself that you were a wanderer and that I was your peaceful harbor. That I was the only girl you kept coming back to and that you couldn’t find me in any other woman.

Y antes de darme cuenta, habían pasado años. Años en los que tú vivías tu vida y años en los que yo esperaba que volvieras a mí.

Pero esto ha llegado a su fin.

I assume you don’t believe me and that this is the last thing you expect to hear from me but please, don’t come back esta vez.

Because I’ve had enough.

I’ve had enough of putting my life on hold, while you’ve never done the same.

I’ve had enough of waiting for you.

I’ve had enough of you leaving me.

Y ya estoy harto de que vuelvas a mí.