Eu penso demais porque você me envia sinais contraditórios

Yes, I analyze everything regarding you and our ‘relationship’. Disseco cada movimento que fazes, em busca de significados ocultos. Questiono e verifico literalmente cada palavra que sai da tua boca antes de acreditar em ti.

Sou capaz de inventar uma centena de cenários diferentes do que aconteceu antes de chegar ao fundo das coisas.

The truth is that I don’t believe any word you say. That I constantly doubt your intentions and that I assume you are always lying, even when you are probably not.

Sim, a verdade é que sou um pensador excessivo. E isso não é algo de que me orgulhe.

De facto, por vezes, chego mesmo a pensar que a minha análise me vai deixar completamente louca.

The truth is that for a long time, I’ve used overthinking as a form of a defense mechanism.

Nunca soube qual era a minha posição em relação a ti, nem o que esperar a seguir, e pensei que seria capaz de prever o teu próximo passo e poupar-me a muitas dores de cabeça, se conseguisse descobrir a tua personalidade misteriosa.

But after all these years, I finally understand that you were never complex or mysterious—you were just an asshole. And I was crazy for letting you mistreat me and for allowing you to change me.

Durante muito tempo, culpei-me pela minha forma de estar. Sentia-me culpada por ser uma pessoa que pensa demais, assumindo que o meu excesso de análise só prejudicava a nossa relação.

Mas depois, finalmente, percebi que o meu excesso de pensamento nunca foi culpa minha. Isto pode ser a última coisa que queres ouvir, mas a verdade é que eu sou um pensador excessivo porque tu me tornaste num.

You know very well that I wasn’t like this when we first met. You know I was a spontaneous, open-hearted girl who believed in people.

Mas depois começaste a brincar com a minha mente e com o meu coração.

Então, you started confusing me to the point where I didn’t have the slightest clue of what was going on between us.

Depois começaste a enviar-me sinais contraditórios which I didn’t have any way of interpreting.

E foi aí que comecei a ter noites sem dormir, a tentar perceber quais eram as tuas verdadeiras intenções.

Alguma vez te preocupaste comigo? Ou apenas gostaste de me ter por perto? O que significava quando passavas uma semana inteira a ignorar-me completamente e depois voltavas a rastejar para mim, prometendo-me o teu amor eterno logo na semana seguinte?

All of these questions were going through my mind and I wasn’t getting the answers I needed to get from you.

Foi então que comecei a tentar ler os teus textos nas entrelinhas para poder, pelo menos, adivinhar as tuas verdadeiras intenções. Foi quando comecei a escutar atentamente o tom da tua voz para poder ouvir até as coisas que não me estavas a dizer.

Foi nessa altura que fiquei obcecado com as suas contas nas redes sociais, tentando encontrar pistas de outras raparigas na sua vida.

When I started questioning why you didn’t reply to my texts, when I started doubting why you were too busy to see me and when I lost all of my trust in you.

A partir desse momento, dediquei todos os meus esforços a tentar adivinhar os seus pensamentos e os seus próximos passos.

Esforcei-me ao máximo para decifrar a forma como me olhavas, mandavas mensagens e telefonavas. Esforcei-me ao máximo para tentar decifrar-te sem sucesso.

E tudo isto fez de mim um pensador excessivo. Na verdade, tu fizeste de mim um pensador excessivo.

Because if you had been honest about your intentions from the start, I wouldn’t have been forced to analyze your every signal. I would never have been torn apart between being convinced that you loved me and thinking you couldn’t care less about me in the very next moment.

If you had been clear about your feelings, I wouldn’t have had to search for non-existent clues of your love for me.

Se tivesses estado pronto para put a label on our ‘relationship’, I wouldn’t have spent endless nights trying to decode you. If you had been consistent, I wouldn’t have had to question every little detail of your personality, trying to find a reason for your behavior.  

If you hadn’t been this unpredictable and if I had known what to expect from you, I wouldn’t have had to wonder if you ever cared about me at all.

If you hadn’t been disappearing from my life and coming back the way you wanted, I wouldn’t have had to try to decipher every single move you made.

If you hadn’t played mind games with me, I wouldn’t have wasted years of my life trying to figure you out.

If you hadn’t sent me all those mixed signals, I would have known exactly where I stood and I wouldn’t have had the need to overthink.