O tempo cura todas as feridas (ou será que cura mesmo?)
Whenever you’re going through a painful situation and experience something that will definitely leave a permanent stretch mark on your coração partido e alma, é provável que ouça algumas frases típicas da sua família, dos seus melhores amigos e de todos os que o rodeiam.
It doesn’t matter if you are going through some mental health problems, have lost a loved one, didn’t succeed in your lifelong dream, have lost your best friend or life partner, or in the middle of a heartache or family emergency, the fact is that most people use similar clichés to comfort you.
Dizem-nos coisas que supõem que queremos ouvir.
Que um dia o vosso desgosto will be a part of the past, that you’ll manage to overcome your emotional pain, that those difficult times will go away, and that the bad emotions won’t get the best of you.
They tell you that everything will be better and the good times will come (even in situations where the light at the end of the tunnel cannot be seen), that you’ll be stronger (even when all you want is to give up), that everything will eventually go away (even when you’re convinced that this overwhelming pain will consume you forever), that everything happens for a reason and a greater cause (even when there is obviously nothing good in this evil that life threw at you), that one day you’ll laugh at all of this (even when you’re struggling to not start crying at this exact moment) and that you’ll eventually learn a valuable lesson from this heartbreak (even when you have no desire to be taught any lessons).
Of course, people are telling you all of this simply because they don’t know better.
They see that you’re a wreck, but can’t do anything concrete to help you fix your emotional wounds – which sometimes hurt the same as physical wounds – so they say these seemingly empty phrases because that’s the only choice they have left.
However, sadly, in most times, all of these clichés often have a completely counterproductive impact on the person hurting, albeit said with the best intentions and that everyone telling you these things is well-meaning.
When you hear them, you get annoyed because you’re pretty much sure that the person doesn’t mean it.
You get frustrated when people who haven’t walked a mile in your shoes try to convince you that your hardships are not such a big deal.
Not only that, you also feel pressured, as if they’re telling you to hurry up with this recovery and giving you some kind of a deadline by which it would be socially acceptable for you to get over whatever’s bothering you and for your heartache to be gone.
Yes, there are numerous clichés you hear from well-meaning people when you’re going through a difficult time and trying to heal from emotional wounds.
Nevertheless, “time heals everything” is the most common one, without doubt and without competition.
No entanto, será que a passagem do tempo cura realmente? Será que o tempo tem a capacidade de o fazer sentir melhor?
Traz bons momentos e consegue curar as feridas?
Será de facto suficiente dar tempo ao tempo e deixar que ele faça a sua magia? Ou isto não passa de retórica vazia?
Well, we’re here to find out.
O tempo cura mesmo tudo?
Apesar de muitos concordarem com esta teoria, há ainda mais pessoas que pensam o contrário.
Namely, the truth is that time doesn’t have a magic wand that will make all of your problems disappear.
Yes, when you suffer from a broken heart or when something even more devastating happens to you, you probably won’t spend your entire life crying over it and suffering with the same intensity.
Por exemplo, quando o seu um ente querido morreNo início, sentimos que a nossa vida também acabou.
You feel like you can’t breathe and as if this pain will always consume you with the same severity.
No entanto, passado algum tempo, parece que a dor começa a desaparecer. Passado algum tempo, transforma-se numa espécie de dormência.
Sim, essa perda ainda nos magoa todos os dias, mas de alguma forma, depois de muito esforço, aprendemos a funcionar no mundo real.
Whether you like it or not, you wake up every day, go to work, eat, engage with other people, start to sleep better, return to your old hobbies and interests…
Finalmente, um dia, dá por si a sorrir ou mesmo a rir de uma coisa qualquer.
You catch yourself waking up in the middle of the night, without feeling like you’re covered in physical wounds, as if there’s a huge, sharp knife stabbed in your stomach.
Portanto, basicamente, a vida continuou, por mais que provavelmente tenha tentado lutar contra ela inconscientemente. Continuou a viver e a existir e as emoções boas venceram.
You survived. It seems that you’ve seguiu em frente e superou tudo.
However, does that mean that you’re fully recovered? Does that mean that your heart has healed, just because you don’t have trouble getting out of bed every single day?
Ou ficou simplesmente entorpecido? A dor deixou de existir ou aprendeu a viver com ela?
Well, the truth is that, in these case scenarios, you’re never fully healed, no matter how much time has passed.
Afinal, ainda lhe dói cada vez que pensa na sua perda ou no seu desgosto.
So, no, the emotional pain doesn’t go away, you just learn to live with it. You get used to your scars and they become an inerasable part of you.
A dor já não é a única coisa que sentimos e deixa definitivamente de nos definir, mas continua certamente presente.
Aprendemos a lidar com ela, a silenciá-la e a ignorá-la.
Even when you do feel better, it is not time’s work. Even when you heal, it’s not time that gets the credit, you’re the one who does it.
Talvez se aprenda alguma lição valiosa; talvez a vida aconteça.
Perhaps you understand that everything happens for a reason or you grow as a person who is now capable of handling everything bad she’s experienced.
Talvez se aprofunde ainda mais feridas emocionaisAssim, os do passado tornam-se tolos.
It could be that you’ve become stronger and braver or you’ve thought things through and realized they’re not worthy of your tears.
However, you were the one who took the initiative. Yes, time might have helped you in the process, but you’re the deserving one.
You’re the one who took your entire life in your own hands and did all the work your own way, with time as your ally.
Aquele que salvou a sua saúde mental, que percebeu que deixar ir is the only option you have, who accepted the things you couldn’t change, who decided to rise above the pain.
Portanto, sim, o tempo pode servir-lhe como um analgésico eficaz.
The passage of time might serve you as an assistant in healing wounds and it will surely be your best friend while you’re trying to recover.
Mas nunca é a cura definitiva.
O tempo cura todas as feridas Significado
Quando alguém diz que o tempo cura tudo, significa literalmente que o tempo apaga a dor.
Significa que, por vezes, estamos a sofrer e a passar por uma processo de cura at the same time – that you are actually doing better with each day that passes, usually without even being aware of it while it’s happening.
It means that no matter the pain you’re feeling, the grief that’s consuming you, and the hardship you’ve been through, things will eventually be okay – you just need to give it some time. Time for the healing process to take its course.
É tempo de perceberes que deixar ir é algo que tens de fazer. Dê tempo para que as emoções negativas se desvaneçam, para que as suas feridas emocionais se transformem em cicatrizes e para que essas cicatrizes desapareçam completamente.
In fact, what you have to do is give yourself some time – to process things, accept them, forgive, get over something or someone, forget, and move on.
This phrase is telling you that nothing happens overnight. That physical, mental, and emotional recovery is a healing process that lasts and you can’t force it.
Of course, this doesn’t apply to sorrow and sadness only.
Quando o tempo passa, também elimina a raiva e o ressentimento, elimina alguns problemas de confiança ou traumas de abandono que possa ter.
Este ditado tenta dar-te esperança de que nada é permanente.
Hope that you definitely won’t be feeling this way – that time will fix you, if nothing else does.
So, basically, whatever you’re experiencing, the bottom line is that it will go away.
Por muito otimista que isto possa parecer quando se trata de coisas más, também é bastante deprimente quando se trata de emoções e estados positivos, porque, de acordo com esta lógica, eles também desaparecerão, certo?
O Tempo Cura Todas as Feridas Origem
Para onde quer que se olhe, vê-se alguém com um o tempo cura todas as feridas tattoo, quote, bumper sticker, social media post…
No entanto, pode perguntar-se quem foi o primeiro a dizer que o tempo cura todas as feridas? Qual é a origem e o contexto histórico desta frase?
Bem, apesar de não existirem dados exactos a este respeito, há algumas suposições sobre quem foi o primeiro a dizer esta famosa frase e como se tornou um provérbio em muitas línguas em todo o mundo.
According to some sources, Glenn McCormick was the name of the man who once said “God heals all wounds.
” Nevertheless, after a while, the word Deus foi substituído por tempo and that is how we got today’s form of this sentence.
Naturalmente, algo otimista e positivo como isto atraía as massas. Dava-lhes fé num amanhã melhor e força para continuar.
It was a silver lining to many people’s cloud, so it’s no wonder this phrase not only stuck in many cultures, but also became so powerful and common.
Bíblia O Tempo Cura Todas as Feridas
A noção de que quando o tempo passa, ele se torna o curador, está presente em muitas religiões e especialmente no cristianismo.
Embora a Bíblia nunca diga explicitamente esta frase exacta, aconselha certamente a paciência e dá esperança.
For example, in the words of the Psalm 147:3: “He heals the brokenhearted and binds up their wounds.”
Aqui, está implícito que é Deus quem cura todas as feridas, em vez do próprio tempo.
Also, in Jeremiah 33:6, it is said: “Behold, I will bring it to health and healing, and I will hear them and reveal to them abundance of prosperity and security.”
Sem dúvida, a palavra mais importante nesta frase é "ESPERA", que basicamente está a dizer aos crentes para não esperarem que um milagre aconteça de um dia para o outro.
So, based on all of this, one can conclude that time alone doesn’t have the necessary power to cure the believers and that time does not heal you. Instead, Jesus Christ sometimes needs time to save them because, according to the Bible, he is the only real healer.
O Tempo Cura Todas as Feridas Citações
Existem numerosos citações profundas e inspiradoras sobre o tempo cura todas as feridas. Aqui estão algumas das mais motivadoras:
Dizem que o tempo cura todas as feridas. Deixem-me dizer-vos que o tempo não cura nada.
You can do the wrong thing for 10 years and it doesn’t equal the right thing for one day. – Phil Mcgraw
Já se disse que o tempo cura todas as feridas. Eu não concordo. As feridas permanecem.
Com o tempo, a mente, protegendo a sua sanidade, cobre-os com tecido cicatricial and the pain lessens. But it is never gone. – Rose Kennedy
O tempo cura as mágoas e as brigas, porque mudamos e já não somos as mesmas pessoas.
Neither the offender nor the offended are any more themselves. – Blaise Pascal
O tempo pode curar todas as feridas, mas não as apaga as cicatrizes. – Jane Yolen
I’ve learned… That love, not time, heals all wounds. – Andy Rooney
Who said that time heals all wounds? It would be better to say that time heals everything – except wounds. With time, the hurt of separation loses its real limits.
With time, the desired body will soon disappear, and if the desiring body has already ceased to exist for the other, then what remains is a wound, disembodied. – Chris Marker
The defects and faults of the mind are like wounds in the body; after all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind, and they are in continual danger of breaking the skin and bursting out again. – François de La Rochefoucauld
O tempo não cura all wounds. It just puts more space between the times you remember the events that gave you those wounds… There are some hurts that never stop hurting no matter how faded are as cicatrizes. – Charles Watson
Time doesn’t, as advertised, heal wounds. Although the wrenching immediacy of grief eventually passed, the settled sorrow that replaced it might in its caminho próprio ser ainda mais intenso. – Dean Koontz
