Thank You For Always Reminding Me What Butterflies Feel Like

Dizem que há uma grande diferença entre amar alguém e estar apaixonado por alguém.

Que estar apaixonado é algo temporário, mas que amar alguém é mais sério e que dura mais tempo.

You are usually in love with someone when you can’t have them or when you are iniciar uma nova relação.

E quando esse sentimento desaparece, começa-se a amar essa pessoa ou torna-se completamente indiferente em relação a ela.

Enquanto estivermos apaixonados por essa pessoa, ela dá-nos uma sensação de entusiasmo, uma sensação de estarmos no topo do mundo.

You can’t keep your hands off them and you want to spend every minute of your free time with them.

Quando estamos apaixonados por uma pessoa, sentimos que estamos prestes a voar sempre que a vemos ou ouvimos a sua voz.

Quando se está apaixonado por alguém, é provável que se tenha dificuldade em dormir e comer corretamente.

Tudo na sua vida gira à volta dessa pessoa e olha para ela com óculos cor-de-rosa.

Quando estamos apaixonados por alguém, essa pessoa dá-nos borboletas.

And with time, once you’ve spent years with the same guy and when you are in a long-term relationship, these butterflies usually fade away and disappear.

O sentimento de estar apaixonado torna-se algo mais e se algumas emoções se mantiverem vivas entre si e o seu parceiro mesmo depois de as borboletas desaparecerem, pode dizer-se que o ama.

Ouvem-se histórias sobre como os parceiros perdem a paixão, a intimidade e a atração.

Ouvimos as pessoas dizerem-nos que começam a ver o cônjuge como um irmão.

Ouvimos as pessoas dizerem-nos que a sua relação ou casamento se tornou um hábito e que todas as emoções em relação à sua cara-metade desapareceram.

But we are nowhere near this. You and I have been together for ages but somehow, I’ve managed to stay in love with you all this time.

No início, com o passar dos anos, esperava que este sentimento desaparecesse.

I expected that with time, I’d get bored of you. I expected that I’d wake up one morning and that I wouldn’t be able to stand the look on your face.

Mas, felizmente para mim, isso nunca aconteceu.

Instead, everything I’ve always felt for you intensified with each day I’ve spent by your side.

There hasn’t passed a day in which we haven’t kisses and in which we didn’t fall asleep in each other’s arms.

Even now, after all these years, I’m still thrilled when I see your face on our doorstep, waiting for me to come home.

Mesmo agora, depois de todos estes anos, ver o teu nome no visor do meu telemóvel faz-me sorrir.

Even now, after all these years, I feel butterflies whenever I’m around you.

And that must mean that I’m still crazy about you and that I’m still in love with you.

But I also know I love you. Actually, that is one of the rare things I’m positive about in my life.

Sei-o porque nunca me imaginaria com outra pessoa. Porque tu és o único homem com quem eu poderia passar a minha vida.

Sei-o porque és um mistura de um mauzão e de um bom rapaz.

Porque me deixas calmo, apesar das borboletas que ainda existem dentro de mim.

Porque és o meu porto seguro, apesar da excitação que provocas em mim.

Sei-o porque és a minha tempestade e o meu porto mais calmo ao mesmo tempo.

So I guess it’s possible. It’s possible to stay in love with your partner after so much time. And we are living proof of that.

And this is something I want to thank you for—for showing me what love is and for showing me how a woman should be treated.

Quero agradecer-te por me amares durante todos estes anos e por seres o homem que pode ser facilmente amado.

Quero agradecer-vos por me lembrarem sempre que mereço ser amada e apreciada.

Por me lembrares sempre porque me apaixonei por ti e porque te escolhi para seres a minha pessoa para sempre.

Quero agradecer-te por me lembrares sempre como são as borboletas. Porque nenhum outro homem o poderia fazer como tu o fizeste.