Gracias por recordarme siempre cómo se sienten las mariposas

Dicen que hay una gran diferencia entre querer a alguien y estar enamorado de alguien.

Que estar enamorado es algo pasajero pero que amar a alguien es algo más serio y que dura más.

You are usually in love with someone when you can’t have them or when you are iniciar una nueva relación.

Y cuando este sentimiento desaparece, empiezas a querer a esa persona o te vuelves completamente indiferente hacia ella.

Mientras estés enamorado de esa persona, te dará una sensación de excitación, de estar en la cima del mundo.

You can’t keep your hands off them and you want to spend every minute of your free time with them.

Cuando estás enamorado de una persona, sientes que estás a punto de volar cada vez que la ves o escuchas su voz.

Cuando estás enamorado de alguien, es probable que te cueste dormir y comer correctamente.

Todo en tu vida gira en torno a esa persona y la miras con gafas de color de rosa.

Cuando estás enamorado de alguien, te da mariposas.

And with time, once you’ve spent years with the same guy and when you are in a long-term relationship, these butterflies usually fade away and disappear.

La sensación de estar enamorado se convierte en algo más y si algunas emociones permanecen vivas entre tu pareja y tú incluso después de que esas mariposas desaparezcan, puedes decir que la amas.

Se oyen historias sobre cómo las parejas pierden la pasión, la intimidad y la atracción.

Oyes decir a la gente que empieza a percibir a su cónyuge como a un hermano.

Escuchas a gente que te cuenta cómo su relación o matrimonio se ha convertido en un hábito y cómo todas las emociones hacia su media naranja han desaparecido hace tiempo.

But we are nowhere near this. You and I have been together for ages but somehow, I’ve managed to stay in love with you all this time.

Al principio, con el paso de los años, esperaba que esta sensación desapareciera.

I expected that with time, I’d get bored of you. I expected that I’d wake up one morning and that I wouldn’t be able to stand the look on your face.

Pero, por suerte para mí, esto nunca ocurrió.

Instead, everything I’ve always felt for you intensified with each day I’ve spent by your side.

There hasn’t passed a day in which we haven’t kisses and in which we didn’t fall asleep in each other’s arms.

Even now, after all these years, I’m still thrilled when I see your face on our doorstep, waiting for me to come home.

Incluso ahora, después de todos estos años, ver tu nombre en la pantalla de mi teléfono me hace sonreír.

Even now, after all these years, I feel butterflies whenever I’m around you.

And that must mean that I’m still crazy about you and that I’m still in love with you.

But I also know I love you. Actually, that is one of the rare things I’m positive about in my life.

Lo sé porque nunca podría imaginarme estando con otra persona. Porque tú eres el único hombre con el que podría pasar mi vida.

Lo sé porque eres un mezcla de chico malo y chico bueno.

Porque haces que me calme, a pesar de estas mariposas que aún existen dentro de mí.

Porque eres mi refugio seguro a pesar de la excitación que provocas en mi interior.

Lo sé porque eres mi tormenta y mi puerto más tranquilo al mismo tiempo.

So I guess it’s possible. It’s possible to stay in love with your partner after so much time. And we are living proof of that.

And this is something I want to thank you for—for showing me what love is and for showing me how a woman should be treated.

Quiero darte las gracias por amarme durante todos estos años y por ser el hombre al que se puede amar fácilmente.

Quiero darte las gracias por recordarme siempre que merezco que me quieran y me aprecien.

Por recordarme siempre por qué me enamoré de ti y por qué te elegí para ser mi persona para siempre.

Quiero darte las gracias por recordarme siempre cómo se sienten las mariposas. Porque ningún otro hombre podría hacerlo como tú lo has hecho.