Se duas pessoas foram feitas para ficar juntas, elas encontrarão o caminho de volta

I really thought once it’s over there’s no going back. That’s it. End of relationship, end of someone’s existence in my life. But destiny had other plans.

I always rolled my eyes every time someone would say something along the lines of, “If it’s meant to be, you will be together again.” I thought it was a myth.

Pensava que era apenas algo que as pessoas diziam para nos confortar. Até que me aconteceu a mim.

I don’t know why it had to happen this way. The harder way. Was going through all that mess and awful heartbreak really necessary to have my heart full and beating again?

It seems it had to go that way. I still don’t really understand why, though.

I always knew he was something else. Someone different. Someone mine. I can’t really describe that feeling. It’s something I always longed for but never knew existed.

Infelizmente, nunca tive tanta certeza dos meus sentimentos como no dia em que ele partiu. A dor que senti depois disso foi como nunca tinha sentido antes.

I felt like I was going to suffocate from all the tears. I thought they would never stop. It’s so hard to feel so much love in one moment and have it all taken away from you the next.

Pensei que nunca iria recuperar. Nunca tinha sido tão negativa na minha vida, mas o amor perdido tem esta forma de nos mudar como nada mais na vida.

Apesar de tudo, nunca o odiei. Nunca o pude fazer. Culpava-o por ser egoísta, por ser com medo dos seus sentimentos, for being immature, for not appreciating me, for…. so many things.

But I still kept him in my prayers every single night. It was a habit I formed and I couldn’t shake off. I wanted him to be safe and sound, I wanted him to be happy even if he wasn’t mine.

Acho que uma parte dele ficou comigo. Mesmo anos depois de termos acabado, mesmo quando eu acreditava que já o tinha ultrapassado e tinha seguido com a minha vida, ele estava sempre presente na minha mente.

Acreditava mesmo que ele não estava no meu coração, pelo menos já não. Pensava que eram apenas as memórias do que foi e do que poderia ter sido que o mantinham presente nos meus pensamentos.

Até que o seu nome iluminou o meu telemóvel.

My hands were shaking. I was weak at my knees and felt like I was about to faint. I didn’t know whether I should answer or not. I hesitated for a while. But I gave in.

Só o som da sua voz trouxe de volta todos os sentimentos que eu pensava estarem mortos e enterrados.

He begged me to talk to him. I couldn’t utter a single sound. I was paralyzed. After I came to my senses, he asked me to meet and I couldn’t say no. I wanted to see him, it was stronger than me.

Passado algum tempo, dei-lhe uma segunda oportunidade. Dei uma segunda oportunidade ao nosso amor. Eu perdoei-o. Apesar de ser arriscado. Apesar de toda a gente à minha volta me dizer para não o fazer. Confiei no meu instinto e segui em frente.

Because despite everything that had happened, the love hadn’t faded away, it was still there, it was still very much alive. What was different this time was that his love had matured.

Ele sabia o que queria. Sabia que teria de trabalhar muito e arduamente para ganhar de novo a minha confiança. Sabia que eu queria um compromisso total e que ele estava pronto para isso.

He wasn’t that scared anymore. He was sure about me, about us, and somehow I was able to see that.  

Desta vez, ele estava presente. Ele estava lá para corrigir todos os erros. Ele estava lá para beijar as minhas cicatrizes. Ele estava lá para ficar.

We are getting to know each other all over again. He isn’t the only one who changed. All that I’ve been through shaped me into a person with standards, into someone who demands respect.

Não existem regras claras no que diz respeito ao amor, mas uma coisa é verdade: quando o amor é real, quando duas pessoas estão destinadas a ficar juntas, elas encontram o seu caminho de volta.

And though our story wasn’t easy, I would do it all over again. It’s worth it because of everything we have now.