Tu esgotaste-me emocionalmente, mas eu aprendi a recompor-me

Sempre fui aquela rapariga que tinha as coisas sempre organizadas.

Pouca coisa me afectava e eu sabia sempre o que fazer, independentemente do que a vida me atirava.

É provavelmente por isso que muitos dos meus amigos se dirigiam sempre a mim quando enfrentavam dificuldades ou estavam simplesmente infelizes por qualquer razão.

I was so used to being everybody’s rock, including YOURS, that I forgot how to be my own.

At first, I didn’t mind it that much. I guess that’s what happens when you get used to a certain way of life.

I loved that I was the one everybody turned to, and that I could help someone I love in any way. That’s what you do for people you love, right?

You’re there for them.

Mas só quando Te conheci é que me apercebi do peso que isso tinha em mim e de como me comecei a sentir lentamente sobrecarregada.

It was like my world was slowly starting to crumble under my feet, and I didn’t know how to stop it.

Entraste na minha vida como um furacão e lentamente começaste a transformar-me naquilo que precisavas que eu fosse.

I didn’t realize this at first because you knew just how to do it, without me noticing. You were so smooth with your words and charmed the hell out of me, so much so that I felt like I was under your spell at times.

But that’s what every master manipulator does. I only wish I had been able to see through your disguise back then.

Pensei que estava apaixonada.

Por vezes, fez-me sentir como se estivesse no topo do mundo!

Falaste do nosso futuro juntos, e eu estava nas nuvens. Nem num milhão de anos pensei que era apenas o teu jogo doentio e egoísta, um meio para atingir um fim.

Mas, pelo menos, aprendi muito com isso.

Quando tiveste a certeza de que me apaixonei por ti total e completamente, começaste lentamente a tirar-me pedaços da minha felicidade, a esvaziar-me de tudo o que eu sabia e de tudo o que eu era.

Deixei-te porque eras tudo o que eu queria e acreditei em ti.

Acreditava que nunca farias nada para me magoar ou mudar. Tinha tanta certeza de que me amavas tanto quanto eu te amava, que te dei a minha alma e não pedi nada em troca.

Stupid, I know. But back then, I didn’t know any better.

De uma rapariga segura de si que controlava a sua vida e as suas emoções, passei a ser uma mera sombra do que era. Sentia que precisava de pedir a tua permissão para praticamente tudo.

I don’t know how, but You managed to make me sentir-me tão pequeno e inseguro that my friends didn’t recognize me anymore.

I was not the girl they all knew, and I should’ve listened. But your power over me was so strong, how could I?

I never thought I would be THAT girl. The girl who would let a scheming conniver enter her life and change her so profoundly that she couldn’t look at herself in the mirror anymore. The girl who was now ashamed of what had become of her. The girl who gave her all and got nothing in return but shame and regret.

Dir-me-iam que o amor exige sacrifícios. Sim, mas não se eu fosse a ÚNICA a fazer o sacrifício!

You would also tell me that it’s normal for a person to change (‘adapt’ was your exact word) when in a serious relationship. Sure, but I was the only one left completely changed!

Once I realized that I was no longer the person I was before you came into my life, I decided that I’d had ENOUGH of You. I had taken it for too long, and it was time I took back control of my life.

Quando finalmente me apercebi que me tinha perdido em ti, e NÃO no bom sentido, olhei-me bem no espelho e disse a mim própria que merecia mais.

Isto NÃO era o que eu queria, e qualquer que fosse o amor que eu pudesse ter sentido por ti, não valia a luta constante e a miséria que eu sentia todos os dias.

Eu estava farta de me pôr em segundo lugar e de me deixar para trás na minha própria vida!

I mattered. My emotions mattered. My sanity MATTERED. You – not so much. Not anymore! And once I realized that, everything else was so easy.

I will never allow myself to experience such profound emptiness and loss of identity for a guy who is not worth another thought. So this is my goodbye. I am back to my old self, and You can’t do anything about it anymore.

I have found and regained my peace of mind again, and I’m never giving it back.