Uma carta sentida para a noiva no dia do seu casamento
Querida futura noiva,
This is a farewell to the previous, crazy and adventurous, chapter of your life and a salutation to an even more adventurous and beautiful chapter you’re about to open.
I must be dreaming because we are still way too young to be getting married and starting families of our own, aren’t we? Clearly not, though, since we are approaching thirty. Yikes, it hurts even to say it out loud.
Yet I can’t shake that feeling that it was just the other day we were little girls writing wedding cartas para a noiva no dia do seu casamento, a brincar aos disfarces e a usar lençóis e fitas para fazer os nossos vestidos de noiva.
Time flies so fast that we don’t even notice it… First of all, let me say how happy I am for you! You found the perfect man to be yours para sempre e sempre. Ou melhor, encontraram-se um ao outro. Encontraste o verdadeiro amor, aquele pelo qual vale a pena morrer.
When you two are together, it’s like magic. Your love is so strong that the people around you can’t help but notice.
A homem bom está agora ao vosso lado e estará para o resto da vossa vida. Ele é tudo aquilo com que sempre sonhaste! Ele respeita-te e trata-te como a joia mais valiosa.
It’s amazing to see so much love intertwined with friendship. Because you truly are best friends.
Por vezes, basta uma palavra ou mesmo um simples olhar entre os dois para perceber tudo.
Nunca parece faltar um sorriso nos vossos rostos. Quando vos vejo juntos, sei que é assim que se parece o verdadeiro amor.
You are so laid-back and comfortable around each other that it’s just amazing to watch.
Tem piadas internas que não tem medo de partilhar com o resto da multidão, mesmo que ninguém as perceba a não ser você.
Devo dizer que uma das coisas invulgares que aprecio em vocês os dois é o facto de agirem como melhores amigos in public too. You don’t smooch, kiss and hug all the time when you are among friends.
Não são um daqueles casais que pensam que há uma competição e que o número de beijos que partilham à frente de outras pessoas equivale ao nível de emoções que partilha.
Em suma, obrigado por manter as coisas privadas privadas e permitindo que sejamos todos melhores amigos por causa disso.
A vossa atitude permitiu-nos conviver mais e conhecer os vossos futuro marido um pouco melhor.
Does he know how lucky he is? Because on this day he is not just getting an amazing wife but amazing friends too, including me as the head of the bridesmaids—your maid of honor.
I am so lucky to be the one standing by your side when you say, “I do!” when you two say your vows
Eu sempre soube que seria o teu dama de honorNunca imaginei que ficaria tão emocionado.
I am crying, crying with joy because you are getting married and I am one of the first ones who get to shower you with good wishes —a home full of blessings, love and understanding for your future life together.
You deserve to be happy at last. Don’t let anybody tell you otherwise. You just told me something so inspirational and so amazing the other day.
Disseste que o passado não é mais do que uma memória distante e que tudo faz sentido agora.
All the wrong men and bad relationships, all the heartache and pain, were worth it because you finally know what the real thing feels like and it can’t even come close to or compare with anything you have ever felt before.
Obrigado por dizeres isso. Significa muito. Deu-me esperança de que um dia terei a mesma sorte e é uma das prendas mais bonitas para a minha futura festa de despedida de solteira e para o meu futuro presente de casamento, quando me tornar recém-casada. Obrigada por isso.
Thank you for every smile we shared and every tear we wiped away from each other’s faces. Thank you for being the one I trust the most.
Tu serás sempre a minha alma gémea, a irmã do meu coração! Quero que saibas o quanto estou grata por te ter na minha vida e o quanto me orgulho de te chamar minha amiga. Eu amo-te and I’m thanking God every single day for sending a person like you into my life.
Lembram-se de quando éramos crianças e escrevíamos uma coleção de cartas escritas à mão para a noiva no dia do seu casamento? Bem, encontrei-as todas ontem à noite e li-as, uma e outra vez.
Também escrevemos diferentes cartas de amor num livro de capa dura DIY e convites de casamento, fingindo que era uma prenda de casamento imaginária para os nossos entes queridos.
I remember the inscription on one of the letters: ‘Read later. Treasure forever.’ I remember all the imaginary planeamento do casamento que fizemos juntos.
And that’s exactly why I wanted to give you this heartfelt letter as a gift, but only this time, it’s much more difficult to write it because I’m writing it alone—for you.
Instead of writing letters to the bride that I don’t even know yet, this time I’m writing it to you. I’m writing it to the most special lady who’ll be the most beautiful bride anyone has ever seen.
I’m writing this wedding letter to my best friend, my sister who found her once-in-a-lifetime love—her fiancé, friend, partner and lover in one.
Para o meu melhor amigo e irmã de outra mãe que merece a melhor festa de casamento e despedida de solteira que se possa imaginar, porque tu és simplesmente a melhor!
És uma pessoa espantosa por dentro e por fora e o melhor de tudo é que nem te apercebes de como és fantástica.
É tão realista e não tem medo de ser você mesmo. És o melhor amigo que uma rapariga poderia desejar.
You are and will always be my baby. You really are one of a kind and I’m sure you’ll make your sogra a mulher mais feliz do mundo também porque o seu filho será um dos poucos sortudos que acabaram por casar com um anjo.
Quero que te lembres que tu és o presente perfeito a todos os que tiveram a oportunidade de o conhecer, quanto mais de passar a vida consigo!
Agora, sei que está um pouco stressado com todas as loucura do cerimónia de casamento and that whole day but don’t be. Everything will be just perfect because you don’t deserve it to be any less than that.
The wedding dress will be amazing—I already saw you in it. You really do look like a princess and this is the day where you get to feel like one too.
The room will be filled with yellow roses. I am glad you didn’t listen to all the advice from people telling you it’s not trendy right now or that the color yellow stands for jealousy.
As rosas amarelas foram sempre as tuas preferidas e foste sempre tu que criaste tendências.
The cake will also be just like you—simple, sweet and delicate. You didn’t want anything over the top, so everything will be so tasteful and elegant.
Sei que está preocupado com algumas coisas sobre as quais não tem qualquer influência, como o discurso de casamento or your man’s wedding vows (or even worse, what the weather will be like, whether it is going to rain or not, if the food is going to be according to everybody’s tastes and so on), but in one thing you can be sure; you’ll have the best maid of honor’s speech.
But don’t get upset if everything doesn’t go as planned on your wedding day; it’s all really irrelevant—just look into his eyes and make it your only plan to celebrate becoming his wife and sharing yours forever with him.
Tudo o que importa no seu dia do casamento é dizer sim a passar a vida com alguém que te ama tanto quanto tu o amas!
I know that even though this is the happiest day of your life, it’s also going to have its sad side. Unfortunately, life is not always fair and some membros da família sempre quiseste estar ao teu lado neste grande dia já não estão entre nós.
I know it will make your eyes teary and I know it won’t be easy for you to accept the fact that they are gone forever.
Please remember that they are with you nevertheless—they are smiling from heaven, looking down on you.
They’ll be with you on the morning of your wedding day and throughout the entire wedding party. They’ll stay with you for the rest of your life, watching over you from above. They’re your guardian angels who’ll never abandon you.
And please, don’t let them see you cry. Don’t let them feel responsible for those tears. Let them be happy for you. Let them share your bliss.
Deixem-nos ficar no vosso coração durante todo o tempo. Eles farão sempre parte de ti, tal como fazem parte deste dia; mesmo que não estejam aqui em carne e osso, os seus espíritos estarão aqui e acompanhar-te-ão neste grande dia e em todos os outros dias da tua vida.
So be strong and don’t let the sadness overwhelm you, as there is no place for that on your wedding day.
I’m sure that this will be the melhor dia in your life and a grand entering into a new phase of your life. It’s going to be full of new, unfamiliar and unknown things but don’t let that scare you. You will learn as you go.
Make plans but don’t get sad if they don’t all work out as you planned. You can’t always plan life, sometimes things just happen.
A melhor parte é que, por vezes, são muito melhores do que alguma vez poderíamos ter imaginado ou desejado.
Eu sei serás a melhor esposa para o seu marido e a melhor mãe para os seus filhos um dia.
Sei-o porque te conheço, por isso confia em mim. És tão compreensivo, bondoso e amoroso que tudo se tornará natural para ti.
So don’t worry about what will be and enjoy this special day of yours. Take in every moment because that day will go by so quickly but it will certainly be one you will remember your entire life.
Esta carta sentida para a noiva no dia do seu casamento é o meu presente de casamento para ti e a minha forma de te dizer tudo o que me vai no coração e que nunca te disse antes.
Algumas coisas penso que já sabias e outras são mais fáceis de escrever do que de dizer em voz alta.
Mesmo enquanto estou a escrever isto, caíram-me algumas lágrimas pela cara abaixo. Sei que também vos vai fazer lacrimejar, mesmo que provavelmente o leiam depois do casamento.
Desejo-vos a maior das sortes ao embarcarem nesta que é a maior viagem da vossa vida!
Desejo-vos um casamento feliz e uma vida fantástica! Desejo-vos toneladas de alegria e apenas algumas gramas de tristeza!
A partir de agora, aconteça o que acontecer, enfrentá-lo-ão juntos. Toda a felicidade será melhor quando partilhada.
Todas as tristezas e fardos parecerão menores quando tiveres alguém que te ajude a carregá-los.
Por isso, navega, minha querida, navega para esta nova e espantosa história de amor está a começar a criar neste dia!
And I leave you with this great biblical quote we have heard so many times at other people’s weddings and in romantic movies.
Sempre deu a conclusão perfeita sobre o que é realmente o amor e sinto que se pode identificar com ele agora mais do que nunca.
‘O amor é paciente; o amor é bondoso; o amor não é invejoso, nem jactancioso, nem arrogante, nem rude. Não insiste na sua própria vontade; não se irrita nem se ressente; não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade. Suporta todas as coisas, crê em todas as coisas, espera todas as coisas, suporta todas as coisas. O amor nunca acaba.’ 1 Coríntios 13:4-8 NVI
Ver também: Uma carta para a minha melhor amiga no dia do seu casamento
O que escrever numa carta a uma noiva? 6 Dicas
If you aren’t so good with words but still want to write a letter to the bride on her wedding day yourself, here are a few writing tips that will surely help you to rock that wedding letter.
Ser breve
Before we explain how long your wedding letter to the bride should be, let me give you another very important piece of advice. Don’t type your letter on a computer, a handwritten letter is always more emotional and far too personal.
The letter to the bride on her wedding day should be longer than the wedding vows but it’s always best to stick to one page.
No entanto, o mais importante é escrevê-lo com o coração. Inclua alguns momentos engraçados que vocês passaram juntos e declare os seus desejos de que ela seja feliz para sempre.
Remember, the idea is to express your best wishes and let her know much your friendship means to you. You don’t want to make her cry on her wedding day, or even worse, to bore her to death with your long and emotionless letter.
Comece com uma introdução simples
Don’t start with a complicated introduction. You can start with sharing a funny memory of you two or you can simply explain why you feel the need to write her the letter on her wedding day in the first place.
Falar sobre a sua relação com ela
Deve mencionar a primeira vez que a conheceu e explicar o quanto ela realmente significa para si. Fale da vossa amizade e do caminho que percorreram juntos.
If you’re a bridesmaid, let her know how honored you are that she chose you for that important role. Tell her how happy it makes you feel that she wanted you to stand by her side on her big day.
Dizer-lhe que a vossa amizade is very important and that she’ll have a special place in your heart forever. End it with a promise that you’ll always cherish and nurture it and that you will never allow anything to harm your sincere and deep bond.
Recuperar algumas memórias antigas
Talk about your friendship journey and recall some ups and downs you went through together. All those things made your friendship even stronger and that’s the reason why you’ll be standing right beside her, as her bridesmaid, on her big day.
Mention also how glad you’re that you meet her and that you’re planning to stay melhores amigos com ela para sempre.
Let her know that you’ll always be there for her
She probably knows it already, but it’s nice to write about your sincere feelings for her and mention how much she and your friendship mean to you.
Let her know that just because she’s beginning a new chapter in life, it doesn’t mean that your friendship stays in the previous one. She’s your best friend and she’ll stay a tua melhor amiga para toda a vida, aconteça o que acontecer.
Tell her also that you’ll always be there for her, supporting her in every decision she makes and helping her with everything life brings to her path.
You’re about to take different paths in life but that doesn’t mean that your friendship ends there. Nurture your bond wherever life takes you and no matter what happens because, after all, true friends are the greatest gift of life.
Terminar com uma bela citação de amor
Deve terminar a sua carta de casamento com os melhores votos para o seu grande dia e para que seja feliz para sempre.
Of course, it’s always a nice idea to include uma citação romântica de amor que explica o significado de amor verdadeiro e a beleza de um amor para toda a vida também.
Este de David Viscott será o meu favorito de sempre; “To love and be loved is to feel the sun from both sides.”
