A la mujer que ama pero no es correspondida
Tus ojos solían estar llenos de fuego. Tu corazón latía con toda su fuerza. Irradiabas energía positiva. Solías ser muy feliz.
Pero cuando ahora te miro a los ojos, sólo veo los restos del fuego que fue glorioso. Cuando pongo mi mano en tu corazón, apenas puedo oírlo latir.
Cuando te veo, veo la nube negra encima de tu cabeza, siguiéndote dondequiera que vayas.
Cuando te veo ahora, intento encontrar a esa mujer feliz, pero, por desgracia, ya no está ahí.
Se perdió totalmente por un hombre who doesn’t give a damn about her. She gave him all of her love. She made sacrifices for him, and she put him first.
But he didn’t give her any of his love. He refused to sacrifice for her, and he never, ever put her first.
The life she lives right now is not a life. It is surviving from day to day. She faces inner battles every day, but she can’t give up on him.
Y sabe que quedarse con él nunca la ayudará a conseguir el amor que necesita. El amor que ella, por otra parte, regala tan desinteresadamente.
Era tan feliz hasta que lo conoció. Fue su primer amor, su primer beso, el hombre al que se entregó por completo.
Estaba convencida de que él era lo mejor que le podía pasar. Pero la cruda verdad es que era lo peor que le podía pasar.
Y ella lo sabe. Sigue luchando por él, esperando que despierte y se dé cuenta de lo que ha estado haciendo todo el tiempo.
Se esfuerza mucho para que él le preste atención, pero nunca lo consigue.
Se preocupa por él. Escucha lo que tiene que decir. Sigue todas las reglas. Y lo único que quiere a cambio es un poco de amor. Pero nunca lo consigue.
Las únicas cosas que consigue son llamar por el nombre...negligencia, gritos y falta de respeto.
But she doesn’t give up. Guarda todas las lágrimas en sus ojos aunque haya un río de lágrimas en ellos.
She doesn’t want to cry in front of him. She doesn’t want him to see the mix of her tears and her mascara. She will be ugly then, and she only wants to be beautiful for him.
Así que recoge los pedazos de su corazón roto y, una vez más, se va a llorar hasta quedarse dormida. Sigue preguntándole a Dios por qué el amor tiene que ser tan duro.
Quiere desesperadamente respuestas, pero nunca las obtiene.
But what she doesn’t see is that the answer is next to her. The empty space where he should be sleeping is reason enough for her to leave.
She looks at it, touches it, and feels his smell—the smell of a man who used to hold her in his arms.
El hombre que dijo que siempre la querría, pero que la abandonó con el primer bache en el camino.
The man who made love to her the whole night, passionately, sensually and in ways she didn’t know existed.
El hombre que la persiguió, prometiéndole el mundo entero pero haciendo que poco después se arrepintiera de haberle dejado entrar en su vida.
That same man looks at her now coldly. He doesn’t care that she has dark bags under her eyes.
He doesn’t care that she suffers every night, lying next to him and not being able to touch him. Because every time she does that, he says he is tired.
She is desperate because he gives the attention she craves so much to women who don’t deserve it. She is alive, but she dies every day.
Muere porque lo quería todo, pero no consiguió nada. Muere porque seguir con él le duele, pero no es lo bastante fuerte para alejarse.
Y seguirá quedándose hasta que se dé cuenta de que el hombre al que se lo ha dado todo nunca la corresponderá. Sólo cuando vea que estar con él es en vano, se marchará.
Y la única vez que volverá atrás será para ver lo lejos que ha llegado.
