Ser ama de casa es como ser un electrodoméstico familiar todo en uno
¿Qué es SAHM? you were probably wondering when you first encountered an abbreviation for a stay-at-home mom. The next thing you must’ve thought is “Well, it’s great, she gets to spend a day playing with the kids and rests on the couch watching Netflix”.
¡No tienes ni idea!
To tell you the truth, the good side of being SAHM is that you have the chance to be present in your kids’ special moments. You’ll see their first steps, hear their first words, watch them learn and grow, comfort them when they cry…
Besides witnessing their milestones there’s a lot more to do. Being a stay-at-home mom is a full-time job that’ll require you to work overtime and you’ll have to deal with very ruthless and demanding bosses – your children.
En mi caso, todo empezó cuando mi prueba de embarazo dio positivo, me emocioné demasiado y lo decidí:
“I want to be a supermom!”
Cuando nació mi hija mayor, Emma, Hice una pausa en mi carrera y me convertí en ama de casa.. My idea of the role was quite different from what I experienced every day in my “tenure”.
Don’t get me wrong, we all love to spend time with our kids but sometimes it can be so draining and overwhelming. You’re juggling so many responsibilities on a daily basis. Compared to this, regular office multitasking seems like duck soup. You’re always on the clock!
Also, you’re wearing many hats.
“In the morning I am the babysitter”
Nos despertamos, papá se va a trabajar, y entonces mis hijas y yo disfrutamos de un largo desayuno. When it’s done we clean the messy table, and it’s playtime. Sometimes we go out in the yard or we stay in if it rains.
Juego con mi niña y al mismo tiempo ayudo a Emma con los deberes.
“I’m the family’s chef à la carte”
Cocino comidas separadas para el bebé y luego preparo el almuerzo para Emma y para nosotros, the grown-ups. Sometimes Emma refuses to eat the food that’s on the menu, so I always have a fast backup plan to fill her belly.
La pasta siempre funciona, pero entonces after lunch, there’s a dish-jam at the kitchen top and in the sink. It’s time for the chef to roll up her sleeves and clean the mess.
“It’s school time and I become the driver”
Abrocho a mis dos hijas en los asientos del coche y nos dirigimos al colegio. Después de dejamos a Emma, pasamos a comprar comida y algunos artículos para el hogar.
Everything is put in the trunk and we can go back. When we arrive home, it’s nap time.
“When the baby is asleep I shapeshift into a housekeeper”
Finally, it’s time to put everything in the dishwasher. Esa pila de ropa sucia llora por ir a la lavadora. Tengo que quitar el polvo y pasar la aspiradora por el salón y, a veces, por toda la casa. Pero antes de limpiar, ¡primero tengo que colocar los juguetes en las cajas!
Por fin, nuestra casa tiene un aspecto decente, el bebé sigue durmiendo y puedo pasar a mi siguiente papel.
“I’m the lady of the house and general affairs manager”
Hago notas sobre citas, y planes de vacunación, redactar otra lista de la compra, y organizar reparaciones de electrodomésticos en caso necesario.
Compruebo si los niños necesitan ropa o zapatos nuevos, qué juguetes didácticos podrían serles útiles, y las semillas de flores que conseguí la otra semana deberían plantarse ya.
“At night I put my glasses on and transform into a finance manager”
Alguien tiene que pagar las facturas para que corra el agua y haya luz. I hacer presupuestos, cuentas y facturas. Also, I plan our investments – maybe it’s time for a new stroller or a bicycle.
Ok, I must admit my husband helps me sometimes, but with all these roles and duties, phew… I’m starting to feel a burnout coming my way.
“I can’t cope and I’m like ‘Babe, I’ve had enough!’”
He’s confused and doesn’t get it. I’m upset and emotional, feeling underappreciated for all I’ve been doing lately. He just goes to work and that’s all. I’m exhausted, of course I’m nervous and then he accuses me of spreading bad vibes. It’s just not fair!
Esta es NUESTRA casa y los niños son NUESTROS niños, así que yo...Esto significa que tenemos que trabajar juntos para mantener todo ordenado y asegurarnos de que los niños están alimentados, felices y sanos. I don’t have to take care of everything on my own, ALL THE TIME!
Tras varios días de lucha, por fin hemos encontrado un terreno común. Este es nuestro nuevo acuerdo.
“Sharing is caring! Even if it means we are sharing a burden.”
Exacto, compartimos todos los deberes. I get to keep my roles of chef, driver, and babysitter and he’s in charge of the general affairs and finances (with a little help from me, of course). Also, he cooks on the weekends. 😉
Nos repartimos las tareas domésticas, so he’s responsible for the laundry, vacuuming, and dusting. I do the dishes and ironing.
Hasta ahora todo va bien. Estamos un equipo de ensueño.
Así que, chica, sé lista y evita pasarte. You won’t be a supermom if you’re tired as a fading sunset. It’s not only about you, the kids deserve a happy mom, able to join their plays.
Ahórratelo. Haz un plan por adelantado y comparte todas las responsabilidades con tu marido. Ojalá hubiera sabido esto desde el principio.
