Así Es Como Me Perdí Al Amarte

En algún momento, empecé a quererte más de lo que me quería a mí misma. En algún momento, tú dejaste de quererme.

I was living on cloud nine when I was with you. I really felt like we connected on every possible level. That’s probably why I didn’t mind us moving so fast in our relationship. We were taking major steps so early on that it scared and thrilled me at the same time.

Everything felt so right that I couldn’t or wouldn’t stop myself.  I wasn’t even aware that our life was in an express lane and we were unknowingly falling behind.

I guess I wanted a happily ever after so badly that I ignored the fact that I still hadn’t had the chance to get to know you very well. That we hadn’t had the chance to establecer una relación. Nos lanzamos y esperamos lo mejor.

But there are no shortcuts in love. There are no express lanes and skipping the steps. If you don’t build your foundations right, everything will fall apart like a deck of cards—especially when one side gives and feels more, like I did for you.

Antes de conocerte, tenía una vida que me apasionaba. Pero desde que puse mis ojos en ti, te convertiste en mi única pasión. You became the only thing I thought about and I lived to make you happy. And that’s where everything started going downhill.

I made it my life’s mission to make you happy. I followed your plans and postponed all of mine, so you would be pleased. On the other hand, whenever I wanted us to go somewhere or do something, you would discard it as stupid. I stopped doing so many things and seeing people who were important to me just so you wouldn’t blame me for being lonely.

I was exaggerating. Every time you even said you like something you saw in a store or online, I would buy it for you. When you wouldn’t shut up about how much you craved pancakes or pizza, I would get up and make it for you. You did some sweet things for me, too, at the beginning, but as soon as it got old, you stopped.

Nunca me detuve. Siempre hice un esfuerzo adicional para complacerte. Siempre me aseguré de satisfacer todas tus necesidades y descuidé las mías. Tú también descuidaste las mías. Ansiaba tu cercanía. Quería que me demostraras que yo te importaba tanto como tú a mí.

Quería que me preguntaras cómo me había ido el día. Quería saber que podía recurrir a ti siempre que te necesitara. Quería que me escucharas como yo te escucharía cada vez que necesitaras hablar. Quería que fueras tú quien dejara su orgullo a un lado como yo hice tantas veces y me encontrara a mitad de camino cuando estuviéramos peleados. Pero nunca lo hiciste.

Tú seguías tomando y yo seguía dando hasta que no tuve nada más que dar. En ese momento abrí los ojos. Te dije lo infeliz que era, lo unilateral que era esta relación, que tú también deberías esforzarte. Pero me dijiste que te pedía demasiado, que te aburría con mis constantes quejas.

Tenías razón, era aburrida. Quería un hombre que se fijara en mí. Que me hiciera sentir especial y amada como tú hiciste cuando empezamos. Pero ese hombre ya no estaba ahí. Todo lo que tenía era un hombre que me dio por sentado. Who ignored my existence in his life unless he needed something. The one who didn’t know how to love anybody but himself.

Parece que amé demasiado. Amé por los dos y me costó mucho. Me perdí sin darme cuenta. Perdí la confianza en mí misma y olvidé mi propio valor. Empecé a darte prioridad en todos los aspectos de mi vida. Olvidé quién era y lo que quería. Todos mis sueños y aspiraciones se convirtieron en un recuerdo lejano.

I don’t blame you. This was my mistake and I am going to make it right. I am going to rebuild my life. The life I am proud of. I am going to find that smile that I lost while I was with you. I am going to make myself happy and and I have already started that journey by leaving you.