Una Carta De Cumpleaños A Mi Novio En El Cielo: Este Cumpleaños Estoy Solo

Querido amor de mi vida,

This birthday won’t be like the rest of them because this time no estás aquí.

Esta vez lloraré en vez de reír, y encenderé velas en tu tumba en vez de soplar algunas contigo en tu tarta de cumpleaños.

Ya no estás entre nosotros. Ahora estás en un lugar mejor. Probablemente me estés mirando desde arriba, sonriendo y diciéndome que soy un tonto por llorar por ti.

But you see, I don’t know to handle things differently. If I hadn’t loved you that much, I wouldn’t be crying on your grave.

Tengo una rosa blanca en la mano y pienso en ti.

Aún recuerdo aquella noche en que viniste a recogerme y me trajiste una rosa blanca. Era un símbolo de nuestro amor tan puro y limpio.

Hoy, pongo la misma flor en tu tumba para que me recuerdes. Para decirte que no estás solo.

Para decirte que todavía hay alguien aquí abajo cuyo corazón late por ti aunque tu corazón dejó de latir hace mucho tiempo.

Maybe I shouldn’t do this. Maybe I should just forget things and move on. Maybe this is just a way in which I am torturing myself. But I wouldn’t be me if I didn’t write this birthday letter to you.

Así que, aunque no estés aquí, quiero que sepas que te sigo queriendo.

I still miss you and I still crave you. Please, don’t forget that. You will have a special place in my heart and I will always be thinking of you.

Today, I am not the only one who is crying. Today, the Earth is also crying because it lost an angel who moved to a better place. Today, it is not the time for celebrating—it is the time for mourning.

Ya no estás aquí y todos tus amigos y tu familia te echan muchísimo de menos. Y por encima de todo estoy yo.

Te echo de menos y pienso si las cosas podrían haber sido diferentes.

If you had just stayed with me that night, you wouldn’t have driven and you wouldn’t have had a car accident. If you had just stayed with me, you could have had a chance.

Una oportunidad para la vida. Pero el destino hizo otra historia para ti. Ahora, nadie escucha mis gritos en la noche mientras sueño contigo.

Esta vez nadie ve mis lágrimas. Esta vez nadie me oye gritar tu nombre, esperando que aparezcas a la vuelta de la esquina. Nadie me oye, ni siquiera tú.

Sabes, una vez oí que Dios se lleva a los ángeles de la Tierra .

Ahora entiendo por qué te llevó. Eras demasiado perfecto para vivir en un mundo cruel como este. Eras demasiado bueno para ser verdad. Y ahora estás en el lugar donde mereces estar.

Sé que lo estáis pasando bien pero todos los que hemos quedado aquí no nos sentimos igual.

Nos sentimos mal porque hemos perdido a un hombre, un amigo, un amante, un alma gemela. Y duele. De verdad que duele. Pero tenemos que acostumbrarnos al hecho de que ya no está aquí.

Sé que tengo que ser fuerte.

You always told me that you don’t like when I cry or when I feel down. You taught me so many things and one of them was to never surrender.

Me enseñaste que la vida es demasiado corta para sentirse deprimido y preocuparse por las cosas pequeñas. Me enseñaste que debo vivir mi vida al máximo.

Y vi ese brillo en tus ojos cuando hablabas de eso. Había fuego en ellos, lo bastante fuerte como para calentar los corazones de toda la gente que te rodeaba.

Amabas tanto la vida. Disfrutabas cada día como si fuera el último.

Y sólo por eso, estoy tan devastada porque Dios te llevó lejos de aquí. Sé que nunca lo perdonaré por ese acto.

It wasn’t fair and you didn’t deserve that. You deserved to be loved. You deserved to live. You deserved to enjoy life. But all my wishes are in vain now because I can’t bring you back.

Lo único que puedo hacer ahora es escribirte una carta de cumpleaños . Esta es una señal de que todavía te amo profundamente. Y nunca dejaré de sentirlo.

Mi amor por ti siempre fue grande, pero hace algún tiempo se hizo aún mayor.

¿Recuerdas aquella noche en la que nuestro coche se paró en mitad del camino y descubrimos que habíamos pinchado una rueda?

I am still laughing like crazy when I remember how you wanted to change to the spare but it didn’t work like you thought it would.

It was raining and we didn’t have any place to hide except a small cottage in the woods. I bet you still remember that I was the one who was lighting the fire so we could get warm.

Esa noche te di todo mi amor. Esa noche dos almas se hicieron una. Esa noche se hizo el fruto de nuestro amor.

Y ahora mismo está dentro de mí. Cada día es más grande. Y puedo oír los latidos de su corazón cada vez que digo tu nombre.

No es extraño porque es tu hijo, el que vendrá a este mundo a sustituirte. El que me hará feliz y el que me recordará a ti cada vez que le mire.

So, dear love of my life, my angel, my best friend and my soulmate—I am sorry that you won’t be here to meet our son.

Pero te prometo que intentaré ser tanto mamá como papá para él. Te prometo que hablaré mucho de ti y que él sentirá tu presencia en su vida.

Le diré que su padre era valiente y guapo. Le diré que fuiste el mejor hombre que he conocido en mi vida y que puede estar orgulloso de ser tu hijo.

Haré todo lo posible para que sea feliz. Pero también necesito un favor tuyo. Necesito que nos cuides desde el cielo. Necesito que nos quieras como nosotros te queremos a ti.

Porque te necesitamos ahora más que nunca. Te necesito ahora porque aunque no estés aquí físicamente, quiero que estés conmigo espiritualmente.

Al final, sólo quiero daros las gracias por todo lo que me habéis dado.

With you, I learned so many things and so many life lessons. And above all, I got the most precious gift from you—our son. He will be the light of my life, my morning, my evening.

Él será mi felicidad, mi pena y mi miedo. Él será todo lo que tú fuiste para mí.

And the best thing is that on your next birthday , I won’t be alone standing here with a white flower in my hand .

La próxima vez, recibirás dos rosas blancas de los dos corazones que laten por ti.

Con amor,

Tus dos ángeles