Cuando "ya es suficiente", ella se irá sin dudarlo

Se quedó, no porque tuviera que hacerlo, sino porque su amor era tan grande y tan fuerte que se aferró a la esperanza de que algún día él empezaría a parecerse al hombre del que se había enamorado.

Nunca se habría enamorado de él si la hubiera tratado tan mal desde el principio. Las cosas eran diferentes entonces. La colmó de atenciones, amor y cariño hasta que fue completamente suya.

Pero ese hombre ya no está a su lado. El hombre con el que está está jugando frío y calor...bueno y malo dependiendo de la situación. Se convirtió en alguien que ella apenas puede reconocer.

Se volvió distante y desinteresado. Nunca se molestaba en preguntarle cómo le había ido el día, y mucho menos nada más. Cada vez que ella tenía un problema, él cambiaba de tema o la ignoraba por completo.

Whenever she had something happy to say he wouldn’t give her the time of the day. He wouldn’t pay attention. He would take that happiness away from her so easily.

No matter the situation, no matter her state of mind or her mood, she could never count on him to be there for her. She couldn’t count on him for anything.

Nunca aparecía cuando debía. Siempre la hacía esperar o llamar en el último minuto y cancelar planes. Se convirtió en alguien que la hizo sentir muy sola.

Ella se aferraría a los días buenos, a los días en los que a él le parecía conveniente estar allí para abrazarla hasta que se durmiera y darle un beso de buenos días.

Those days were priceless to her. She could survive all the bad moments because of them. She didn’t need much. She needed him to act normally, to get his shit together and see how valuable she was.

Instead, he became someone whose words would cut right through her soul. He wouldn’t pay attention to the words coming out of his mouth. They were all insults one after the other.

A veces se lo tomaba a broma, pero ella se daba cuenta. Se enfadaba durante un tiempo, pero siempre perdonaba.

Ella perdónalo todo, y se levantaba cada día llena de esperanza de que las cosas fueran diferentes. Pero nunca lo fueron.

El momento en que decidió que ya era suficiente fue un momento ordinario, un momento similar a los que había tenido antes.

But that moment filled the cup that was already full. She couldn’t and wouldn’t take it anymore. All the disrespect, neglect and all the loneliness became too much.

Llegó a su límite. Llegó a ese punto de ruptura en el que supo que no tiene sentido quedarse; en el que se dio cuenta de que su esperanza es un callejón sin salida que sólo le trae dolor.

Tenía que marcharse, aunque le doliera hacerlo, aunque necesitara cada átomo de su fuerza para no acabar de nuevo en sus brazos y volver a caer en el mismo viejo patrón que había repetido durante tanto tiempo.

Pero esta vez era diferente. Esta vez, ya era suficiente. Esta vez, decidió marcharse y no tuvo ninguna duda de que estaba haciendo lo correcto.