Despiértame cuando acaben las vacaciones

For most of you out there, we’re currently in the middle of the most beautiful time of the year. Everyone is cheerful, you hear music and see shiny decorations wherever you go.

Compras y recibes regalos. Tienes tiempo libre del trabajo y los estudios y, lo que es más importante, tienes la oportunidad de pasar tiempo de calidad con tus seres queridos.

¿Quién puede pedir más?

Lamentablemente, no todos nos sentimos así durante las fiestas navideñas. De hecho, para mí, y creo que muchos estarán de acuerdo, este es el periodo mas deprimente de todo el año, y preferiria simplemente dormirlo todo .

Así que, por favor, despiértame cuando acaben las fiestas para que pueda seguir con mis rutinas diarias, mis hábitos y mi vida cotidiana.

Déjame dormir en esta depresión, ansiedad y soledad, y dame la oportunidad de dejar de notar que todo el mundo lo tiene mejor que yo.

Don’t get me wrong—I’m not jealous or envious. And I’m certainly grateful for all the blessings I have in my life.

Sin embargo, durante esta temporada, parece que las cosas y las personas que echo de menos de alguna manera nadan hacia la superficie, sin intención de irse.

Parece que todas las emociones, incluidas las que queremos evitar como la melancolía y la tristeza, se vuelven más intensas que durante el resto del año.

Parece que todo y todos los que ya no tengo de repente empiezan a dolerme y molestarme más. Parece que todas mis penas y dolores me dan una patada un poco más fuerte.

So, don’t expect me to come to your New Year’s party. Don’t expect me to get in the mood and put a wide, phony smile on my face because it’s the last thing on my mind right now.

Don’t ask me to spend the entire night smiling and chitchatting with random people when I would rather be alone in my bedroom, wrapped in a cozy blanket, watching TV, as it is just another, usual night of the week.

Don’t ask me to pretend to be happy when I’m actually at my lowest.

No, I won’t do it for your sake. I won’t go with the flow to please everyone around me or to fit the rest of the society.

I won’t do it because I appreciate my mental health more than what people might think of me; because I know what’s best for me, and I because I put self-care above everything else.

Don’t accuse me of being the Grinch who stole Christmas, and don’t judge me for not feeling the holiday spirit. Instead, I beg you to understand me.

Te ruego que me des espacio suficiente para que pueda volver a ser la de antes.

I promise you that this won’t last long—it is just a phase, and as soon as January comes knocking on my door, everything will be normal.

Por favor, despiértame cuando acaben las vacaciones.

Wake me up when I’m no longer expected to sé feliz all the time—when I’ll be allowed to have a bad day, when I can cry, and when it will be acceptable for me to be grumpy or not in a good mood.

Wake me up when this nostalgia which is tearing up my chest is long gone— cuando deje de sentir la ausencia de mi seres queridos tan intensamente, cuando los recuerdos dejen de atormentarme, cuando deje de reproducir mi pasado feliz una y otra vez en mi cabeza, y cuando deje de echar tanto de menos a todos los que ya no están.

Wake me up when my depression and anxiety go back to their usual levels—when they let me function and when they stop consuming and overwhelming me to the point I can’t breathe.

Wake me up when I regain the ability to repress the feelings I don’t like and when I am strong enough to act as if they don’t exist again.

When I stop feeling the need to recapitulate this entire past year, just to figure out that I haven’t accomplished much and that I didn’t stick to almost any of my New Year’s resolutions —when I stop lying to myself that in 2025, I will be better and do everything differently.

Cuando dejo de mirar el teléfono, esperando una llamada que sé que nunca llegará.

Wake me up when I stop feeling like a weirdo for not having my special someone— cuando esta soledad deje de ser tan dolorosa y cuando recuerde que en realidad vivo una vida increíble.

¡Despiértame cuando todos mis demonios del pasado dejen de atormentarme y vuelva a dormir!