Después de tanto tiempo, sigo echándote de menos

Por mucho que pase el tiempo, sigo acordándome de ti.

Mi corazón aún añora tus dulces palabras y tu suave tacto. Todos los que me rodean se han olvidado de ti. Te han dejado fuera de sus vidas como si nunca hubieras existido.

To them, you don’t matter anymore. I’m trying to do the same. I really am, but it’s impossible to force myself to forget someone like you.

Elegiría mil veces borrarte de mi vida, pero lamentablemente no hay manera. Tu nombre está grabado profundamente en mi corazón, convirtiendo las letras de tu nombre en cicatrices inmarcesibles.

La gente va y viene y, con el tiempo, aprendes a vivir con ello, pero tu ausencia fue diferente. Tu ausencia se llevó una parte de mi corazón y de mi alma.

Tu ausencia me cambió.

No hay ningún otro cómo sobrevivir a un desengaño amoroso other than giving up on a tiny bit of your emotional self. Physically you’ll be fine, but emotionally and spiritually you’ll always be short of that one piece you’ve given to someone, and he took it away with him.

That’s the risk you have to take.

I never let go of the hope that one day, you’ll get back to me. Mi corazón sigue aferrado a tus.

Mis ojos siguen buscando los tuyos entre la multitud. Cada vez que siento tu aromami corazón da un pequeño salto y mis rodillas flaquean.

Every time, I hope you’re standing right behind me, ready to hug me and say: I’m sorry!

Cuando mi mente se toma un respiro, cuando dejo de preocuparme por todo lo que me rodea, te cuelas en mis pensamientos. Apareces como un huésped no invitado pero bienvenido en secreto.

But I have no idea what you’re up to, what you’re doing, what your life looks like now. I’m not stalking you.

I don’t want to know anything about your life now, but I can’t force myself not to imagine.  

I don’t have the strength to find out anything about you because it would hurt too much. But I can’t shut down my mind and the curiosity that is sneakily eating me alive.

When you run around my mind, I imagine where you are and what you’re doing.

And always, every minute of the day, I’m still secretly hoping you’re going to wake up and realize it was all a mistake.

That you’ll come to me, look me in the eyes, and say you love me.

I wouldn’t ask you to beg, to come on your knees to bring me flowers, to be overly romantic. The only thing I would ask of you is to promise you’re never going to hurt me like that again.

Así es como vivo. Así es como paso mis días cuando estás en mis pensamientos.

I’m imagining my life to be something else. I’m hoping someone can turn back the clock and give you another chance to choose – this time differently.

I have never let you go. I have never made peace with the fact that you’re not a part of my life anymore.

To others, I’ve drawn the line and buried you in my past, but to myself, you’re still hidden somewhere in my thoughts.

A veces miro viejas fotos en las que te mantengo viva. Sigo teniendo sueños vívidos contigo, y me despierto en mitad de la noche cubierto de sudor, con los ojos hinchados de lágrimas, intentando estallar en una triste rapsodia de emociones reprimidas.

Allí mismo, a eso de las tres de la madrugada, sentada en la más absoluta oscuridad, rodeada de nada más que nostalgia y tristeza, me pregunto qué pasaría si todo acabara de otra manera y por qué tuvo que ser así.

Podría seguir con mi vida si supiera que nuestra historia ha llegado a su fin. Pero sólo escribimos juntos un par de capítulos. Nunca llegamos al final.

¿Cómo puedo dejar ir algo que siento que aún no ha terminado? ¿Cómo puedo alejarme de una historia que no ha terminado?

I couldn’t but I had to let you go. I moved away. I found new friends. I hoped I wouldn’t think of you ever again. But it’s impossible to forget that you exist.

Sé que el amor verdadero siempre encuentra la manera de mejorar las cosas. Sé que si dos personas están hechas el uno para el otro, encontrarán el camino de vuelta.

True love never surrenders. True love doesn’t disappear in the middle of the story.

Se toma un descanso. Se retira para recuperar fuerzas y poder volver en el mejor momento posible.

Nuestro verdadero amor se tomó ese descanso, y yo huí de él. Pero nunca logré huir de ti. Hoy vi a un hombre caminando por la calle.

He reminded me of you, and he didn’t even look like you. One movement of his body, one gesture made me think of you.

You see, I can’t run away from you. I can’t forget you.

Quería que supieras en quién me convertí al final. Secretamente esperaba que lucharas con forzarte a olvidarme.

Esperaba que sintieras curiosidad por saber en quién me he convertido y qué hago. Esperaba que sintieras lo mismo que yo.

Y un día, vi tu nombre en mi teléfono.

Oí el zumbido que me devolvió toda la esperanza y destruyó los pensamientos de olvidarte y dejarte marchar.

Era un simple hola, pero un gran hola. Fue la primera palabra del nuevo capítulo, justo donde lo dejamos.

Era el momento en que el amor verdadero volvía de su pausa para terminar lo que había empezado.