Carta de agradecimiento a mi hermana mayor
Querida hermana,
Hay tantas cosas que admiro de ti y que tengo que agradecerte.
Permítanme empezar diciendo gracias simplemente por ser tú. Eres todo lo que aspiro a ser.
You are confident, strong, determined, loving, kind and generous. You don’t have a bad bone in your body and you never do anything to compromise your kind heart and tender soul.
You have always been the best role model, and you bravely paved the way for me and made sure I wouldn’t make the same mistake twice.
Estoy realmente bendecido de tenerte como ambos una hermana y un amigo, y puedo decir honestamente que he aprendido mucho de ti. Tengo la suerte de tenerte y espero que nunca cambies.
Gracias por tener siempre tiempo para mí. Te agradezco mucho que nunca me hagas sentir como una carga.
Whenever I need to talk, you’re there. Through my every heartbreak, every tear and every fear of not being suficientemente buenoAhí estabas tú, secándome las lágrimas y asegurándote de que yo sabía lo que valía.
Thank you for putting up with my stubborn head. I know I’m not always easy to be around and that I can talk your ear off, but you never resent me for it.
Sabes cómo soy en el fondo, así que sabes que nunca pretendo que nada parezca grosero o mezquino, y nunca guardas rencor.
Thank you for always making me feel included. As we were growing up, I know it wasn’t lo más guay to bring your little sister everywhere, and you probably weren’t happy about it at the time, but I really appreciate you making time for me even when you would rather have been with your friends.
Nunca olvidaré todas las veces que me dejaste acompañarte al centro comercial, a dar largos paseos contigo y tus amigos o a tomar un café contigo. Me alegrabas el día.
Gracias por ser siempre mi mejor amigo. I know it sounds like such a cliché, but there really is no friend like a sister. I can tell you literally anything.
I can share with you my deepest, darkest insecurities that I wouldn’t dream of telling anyone else.
And I won’t even feel weird about. It feels completely normal to share with you the most insane parts of myself. Thank you for that.
Gracias por ser mi hombro sobre el que llorar demasiadas veces para contarlas. Gracias por dejarlo todo cada vez que lo necesitaba y acudir en mi ayuda.
It made me feel so much better. Thank you for never making me feel like I’m burdening you with anything.
Sé que a veces puede ser demasiado, pero nunca se nota porque lo haces todo con la mejor intención y te admiro de verdad por ello.
Me considero muy afortunada por haber podido compartir contigo todo lo que me ha dado la vida.
We were side by side through absolutely everything in life and I wouldn’t be able to imagine it any other way.
Gracias por ser mi compañera de fechorías en todas las aventuras que emprendí.
Gracias por no cuestionarlo nunca, sino por acompañarme y esperar lo mejor.
I’m so glad we can be so honest with each other without anyone feeling offended.
There is nothing I can’t tell you and vice versa. I could never imagine sharing with anyone else the things I can share with you.
People would probably think I was a freak at times, but you’d always understand, and that’s what’s important to me.
Gracias por decirme siempre las cosas como son y por no endulzar nunca nada.
If my hair’s a mess, you’ll be the first to tell me. If my face looks swollen and I look like a zombie, you’ll tell me with no hesitation.
Nobody else would dare, but you always would, and thank God for that. If not for your brutal honesty, God only knows where I’d be.
Thank you for being on the same wavelength as me! I feel like we can communicate without words and we’d understand each other better than anyone ever.
You can read my mind, and know exactly when something is bothering me, regardless of how hard I’m trying to hide it.
You always sense when I’m down and come to talk it over with me. I feel so much better, without even knowing I needed it.
I don’t even have to use words with you, we know exactly what the other one is thinking, just by looking at each other. It really comes in handy when we’re with a bunch of people.
Basta una mirada para saber exactamente lo que siente la otra y lo que quiere decir. ¿No es increíble?
Gracias por conocerme mejor de lo que yo me conozco. Gracias por saber siempre exactamente lo que necesito sin que yo tenga que decirlo.
Sabes lo que me hace feliz y lo que me entristece, y nunca tengo que decirlo en voz alta.
When I’m annoyed at someone, you’re the first person to know and you’d never tell anyone. I think that’s so awesome. I swear we’re like twins!
Gracias por ser mi mayor apoyo. Siempre has creído en mí, más de lo que yo nunca he creído en mí mismo, y me has ayudado a ver mi valía y mi potencial cuando yo no lo veía.
Siempre me animaste a seguir mis sueños, tranquilizándome si alguna vez tenía dudas, ¡y Dios sabe que las tuve!
Thank you for pushing me to be a better person. I always strive to do what I feel you would do in every situation, and if I get the sense that you wouldn’t approve, I’ll probably never do that thing.
You’re my moral compass, and one of the rare people whose opinion is of utmost importance to me.
I never want to let you down, so I make sure you’re always proud of my choices.
I really appreciate how you always let me be myself. You never make me change and you encourage me to stay exactly the way I am. If people can’t accept that, they aren’t meant to be in my life.
Ahora lo veo. Y prometo que nunca cambiaré por nadie. I am always going to be unapologetically me, and who doesn’t like it – their problem. I feel no need to justify myself to anyone, which I learned from you.
Y por último, gracias por hacerme reír tanto. No hay nadie que entienda mi sentido del humor como tú.
Podríamos morirnos de risa con cosas que sólo a ti y a mí nos harían gracia.
I cried laughing so many times with you, and people probably think we’re lunatics, but I think it’s so awesome to be able to laugh at the exact same things and know exactly what the other one is going to find beyond funny!
Eso es muy importante para mí. Reír es lo que más me gusta, y no hay nadie que pueda hacerme llorar de risa como tú.
You are one of the funniest people I’ve ever known, and the amount of laughter that happens when we’re in the same room is beyond any measure and I absolutely love it.
¡Realmente te aprecio como persona, hermana, amiga, hija y cualquier otra función que tengas en tu vida!
You are one special lady, and I’m so agradecido por ¡tú! Espero que tengamos cien años más de reírnos de las cosas más estúpidas. Nada me haría más feliz.
Todo el amor,
Tu hermanita
