Para el chico que nunca se convertirá en el hombre que ella necesita que sea
The truth is that this girl didn’t actually fall for you when she first met you— se enamoró de tu potencial .
Ella cayó por todas tus mentiras y engaños y por todo lo que juraste que podrías llegar a ser.
She fell for the guy she’d hoped you’d grow into, for the man she needed you to be.
Don’t get me wrong—this doesn’t mean that she wanted to change the essence of who you were.
Sólo estaba ahí para empujarte hacia adelante, para creer en ti y para inspirarte a convertirte en la mejor versión posible de ti mismo.
Sólo quería que maduraras y te convirtieras en un hombre maduro que supiera lo que quería de la vida.
A man who didn’t play games, a man who didn’t keep on wasting years living as if there was no tomorrow and a man who knew what he was doing with his life.
Esta chica lo único que quería era que te pusieras las pilas. Que tomaras las riendas de tu vida y que por fin entraras en razón.
Necesitaba que fueras el hombre que merecía tener a su lado.
A man who wouldn’t be intimidated by her, a man who would have what it took to go through life shoulder to shoulder with her and a man who wouldn’t hold her back.
It doesn’t mean that she needed you to be her hero or rescuer. She never needed you to guide her through life or to fix her in any way.
Verás, esta chica es fuerte e independiente y sólo quería una pareja igualitaria.
Alguien que pusiera el mismo empeño que ella, alguien que supiera apreciarla y alguien que le correspondiera, del mismo modo que ella le amaba a él.
Sin embargo, nunca podrías convertirte en ese hombre, a pesar de todos sus sueños, esperanzas y esfuerzos.
Nunca podrías convertirte en un hombre de verdad que conociera sus prioridades, que estaba dispuesto a comprometerse con una sola mujer y que pudiera entregarse por completo a esa mujer.
Es más que obvio que todo este tiempo, ella se mintió a sí misma diciéndose que eras mucho mejor de lo que realmente eras.
Se mintió a sí misma diciéndose que eras el elegido porque quería ver lo mejor de ti y porque creía que podías mejorar.
All of these years, she waited for a change that would never come. She prayed that one day, you’d wake up, see your mistakes and take responsibility for your life.
That one day, you’d understand that she deserved much more than someone who wasn’t loyal or reliable.
Que se merecía algo más que estar en una relación en la que se sentía sola y siempre como tu segunda opción.
Que se merecía que por fin la pusieras en primer lugar, que por fin le dieras el amor y la atención que necesitaba.
She prayed that one day, you’d snap out of it and that you’d grow into su potencial.
Nevertheless, that day never came. You remained the same jerk you’d always been without any sign of personal progress.
Y finalmente, se hartó. Se alejó de ti, renunciando a la idea de que alguna vez podría salvarte.
Ella te dejó, dándose cuenta de que estabas dañado sin remedio y que sólo se hacía daño a sí misma permaneciendo a tu lado.
She realized that she wasn’t this superwoman who had the capacity to open your eyes and make you see the reality.
Que her love couldn’t change you a menos que lo hayas hecho tú mismo.
Por fin se dio cuenta de que estaba malgastando su energía con alguien que, en realidad, la estaba arrastrando consigo.
Que ya era hora de que se centrara en sí misma y que tenía que seguir adelante con su vida, sin ti en ella.
Así que, por favor, por una vez, sé el hombre más grande y déjala ir. Sabes muy bien que ella hizo más que suficiente por ti y que hizo todo lo posible para que vuestra relación funcionara.
Don’t give her all those false promises that things will be better soon enough when you know very well that these are all lies.
Don’t get her hopes up that you’ll eventually change when you are very well aware that you’ll forever remain the same.
Deja que se vaya y encuentre a un hombre que merezca su amor.
A man who will give her everything you couldn’t or didn’t want to give her.
A man who will make her happy in all of the ways you couldn’t.
