No Puedo Seguir Luchando Para Que Me Quieras

'Querida' Ex,

I am done! This time, I quit. There is no more meaning in fighting for someone who will never be mine. In fact, when I look back I can see that you always were everybody else’s except mine.

Y eso duele. Duele tanto que realmente puedo sentir dolor físico. Cada vez que decías algo que me dolía sentía como si alguien me diera un puñetazo en el estómago y me expulsara todo el aire.

En un momento me sorprendía a mí misma sin respirar mientras nuevos pensamientos se agolpaban en mi cabeza:

How could he do this? Doesn’t he love me?

Y luego volvía a la realidad, luchando por tomar aire e intentando quedar bien delante de toda esa gente.

You see, a woman in love shouldn’t feel that way. She should feel like someone who doesn’t have any problems in her life. She should feel that the love for her partner is so deep that an ocean would be jealous of it.

She should feel the peace that all those people in love feel. But with you that wasn’t the case. I felt all the bad things and if I was about to enjoy a day with my loved ones, you would come and destroy it all.

You destroyed my happiness like it was a house of cards. You made me suffer like nobody before you did. While I was with you, I couldn’t recognize myself anymore.

I was a totally different person – the one who begs for a little bit of love, the one who doesn’t want to be abandoned.

Sí, pasé por el infierno y de vuelta contigo, pero en todo eso, Aprendí a quererme. Aprendí que soy digno y mucho más de lo que nunca me han reconocido.

Aprendí que con el hombre adecuado podía ser feliz y estar satisfecha como todas las demás mujeres.

Y una vez que me di cuenta de eso, dejé de luchar por ti.

Because there wasn’t any sense in keeping something that was already dead. Our love was dead from the moment you didn’t choose me.

Nuestro amor murió esa noche, cuando la elegiste a ella antes que a míEsa misma noche sentí que mi corazón se rompía en mil pedazos y que se quedaría así para siempre.

I don’t know if I will ever be the same me. I don’t know if I will ever be able to love someone like I loved you.

Sabes, cuando estás roto, eso es casi una misión imposible.

Después de que lo rompieras, recogí todos esos pedazos de mi corazón que yacían frente a ti. Los cogí y egoístamente los guardé sólo para mí. Intenté tanto recuperarme de este dolor que me causaste.

Pero de alguna manera siento que nunca seré la antigua yo. Tal vez eso sea bueno, porque ahora nunca dejaré que ningún otro hombre me lleve.

Tal vez sea más fuerte y sólo tal vez no vuelva a caer en la misma situación.  

In the end, I am not the first one and I won’t be the last one to have bad luck in love.

Pero espero volver a ser la de antes. Cuando pase el tiempo y te haya superado, espero encontrar a alguien que me trate como me merezco.

I made up my mind: I will be happy in a relationship or I won’t be a part of one. That’s a lesson I learned in a tough way.

Y nadie puede quitarme esa experiencia.

I just want to tell you one more thing: I loved you with all my heart! You meant the world to me but unfortunately you didn’t know to cherish what we had.

Y si alguna vez te preguntas por qué dejé de luchar por ti, que sepas esto:

TÚ elegiste dejar de luchar por mí y si fuiste tan estúpido como para marcharte, entonces yo fui lo suficientemente inteligente como para dejarte marchar.

Con cero amor,

Uno que merece mucho más