No Quiero Dejarte Ir
I was so lost in you. I think I still am. You were the object of my desire, the one who triggered a passion within me that I didn’t even know I had. Your touch would make me tremble. Your voice made me calm. You were my favorite place to go. You were my safe haven and my tempest, all in one person. And now I am unable to let you go.
I don’t want to, because I don’t want to get used to somebody else. Nobody can hug me like you did. Nobody can kiss me like you did. Nobody can make me feel the way you did when I was with you. And I don’t know why that is so.
Tal vez me hechizaste de alguna manera, que me mantiene aferrado. Tal vez te estuve mirando a los ojos demasiado tiempo. Tal vez te escuchaba con demasiada atención. Tal vez fue la forma en que solías escucharme. Tal vez fue tu olor el que dejó huella en mí. Tal vez fueron tus manos las que dejaron marcas en mi piel. Tal vez fue la forma en que tus labios se ajustaban perfectamente a los míos. Sea lo que fuere, sigo aferrado a ti.
I don’t want to let you go, because it hurts and it’s going to hurt even worse. Sólo de pensar que no estamos hechos el uno para el otro se me saltan las lágrimas. La idea de que nunca volveré a sentir tu calor. Que nunca volveremos a reírnos de cosas que sólo nos hacen gracia a los dos. Que nunca volveré a sentir el amor que sentí por ti.
I know we were meant to part, to go different ways. We wanted different things in life. We could rarely get along about anything. We fought a lot, probably too often. It sounds silly but it gave me some kind of adrenaline rush to argue with you about stupid things. Eras mi persona favorita para pelear.
It was your decision to leave. I know that I have to let you go as you’re not mine but it’s so damn hard. I can’t eat. I can’t sleep. I can’t think of anything but you. It’s like I am stuck with these feelings and whatever I do to try and push them away, they are still there.
Tal vez Me estoy esforzando demasiado para dejarte ir. Maybe that’s the problem. Maybe in trying to let you go, I am thinking about you even more. Maybe I am purposely making this hard on myself.
What scares me most about letting go of you is that we will no longer be a part of each other’s lives. I know when I decide to let go of you, I will have to let go completely. No more asking other people about you. No more checking up on you on social media. No more texting from time to time. No contact whatsoever.
Resistiré el impulso de saber cómo estás y dónde estás. Ya no tendré ninguna idea de tu vida. Nunca haré todas las preguntas que quedaron sin respuesta. Nunca sabré si cumpliste los sueños que soñabas cuando estabas conmigo. Nunca sabré si siguen siendo los mismos. Odio no saberlo nunca.
Sé que la única forma de dejarte ir es cortar la comunicación por completo. Sé que no hay otra manera, porque incluso la más pequeña mención de ti me hace incapaz de dejarte ir. Incluso cuando finalmente lo consiga, cuando finalmente te deje ir por completo, una pequeña parte de ti siempre permanecerá conmigo. Escondida en algún lugar profundo de mi corazón.
I don’t want to let you go but I have to. There is no other way, because you already let go of me.
