Este soy yo dejándome ir por fin

Este soy yo finalmente dejando de dar una mierda por nosotros dos. Por fin abandoné la búsqueda inútil. Resolví muchas cosas que llevaban mucho tiempo sin estar claras.

I’m so tired of being the only one who is investing in our relationship and always going the extra mile to make everything work. I’m so tired of thinking and acting for the both of us.

I didn’t sign up for this kind of relationship. This is something I never wanted and definitely something I never expected to happen to me.

Me creía más listo, pero resulta que nunca sabes lo que te espera en el futuro.

Este soy yo, finalmente, pasando a la acción. Me di cuenta de que sólo hay una vida por vivir. De repente me di cuenta de que solo tienes una oportunidad para conseguir todo lo que quieres.

Por lo tanto, si alguien se interpone en tu camino en lugar de hacer que te esfuerces más y que mejores, tiene que irse. No te hacen feliz y no trabajan para ti.

I realized I won’t waste my only chance of living the kind of life I want to live. I want everything and I won’t let you stop me from getting it.

The truth is, you really don’t deserve me. Not even a bit.

Este soy yo finalmente dejando de intentarlo. I’m tired of making excuses for you every time you fuck things up.

I’m done fooling myself into thinking you won’t be making the same mistakes over and over again. I’m done trying to approve everything you do, just because I love you.

You won’t be getting any second chances. You’ve fucked up so many times.

Me drenaste a mí y a mi fuerza que puse en salvarnos e intentar que nos convirtiéramos en algo que durara para siempre.

I don’t want to be the bigger person anymore. I want to stick to what I believe in and that is that I don’t want or need you anymore.

I don’t want to continuously swallow my pride and bend over backward for you. I’ve been doing that for so long and I’ve been getting absolutely nothing back. Well, not anymore.

Por fin me he dado cuenta de lo que quiero y no es un relación unilateral. Me merezco mucho más que eso y lo conseguiré.

Pero lo primero en mi agenda es deshacerme de ti.

Este soy yo finalmente viendo tu verdadero yo. I was blinded by love. I couldn’t see things straight.

Pero, ahora que he despertado del sueño que yo mismo dirigí, la niebla ha desaparecido. Puedo ver con claridad y sé quién eres en realidad.

Puedo ver a través de cada una de tus convincentes mentiras y de tu impecable engaño.

Those empty words that come out of your mouth don’t mean anything to me. Everything you say or do is nothing but a perfectly-constructed lie.

When I first met you, you pretended to be something that you’re not. It was all a carefully made-up game only to charm me and to make me fall in love with you.

Era la mejor actuación que había hecho hasta ahora y la compré.

Este soy yo finalmente recuperando algo de autoestima. Este soy yo finalmente tomando una posición por mí mismo. Esta soy yo poniendo fin a tu falta de respeto y aprecio.

I finally realized that you will never be there for me. You won’t be celebrating when I accomplish something. You won’t be my shoulder to cry on when I fail.

You will always be somewhere in the middle and I don’t need that. I need someone who will be there at any moment of my life, whether a happy or sad one.

Necesito a alguien que me haga creer en mí misma y que me obligue a luchar por lo que creo y quiero. Necesito a alguien que me nutra y que ayude a que mi autoestima crezca en lugar de desaparecer.

This is me finally making peace with the fact that I’m so much more than you deserve. Ahora sé lo que quiero.

I want real unconditional love and you’re not the one who can give it to me. I want a good morning text just because someone remembered me.

Quiero a alguien que nunca se canse de hablar conmigo o de escucharme cuando tenga un problema.

Quiero a alguien con quien me sienta cómoda compartiendo mis secretos, mis miedos y mis aspiraciones.

Quiero a alguien que se gane mi confianza incondicional. Quiero a alguien para el resto de mi vida. Desafortunadamente, ese no eres tú.

This is me finally realizing that I don’t want to waste any more of my time on you or any other guy like you. I’d rather be single and wait for the one I know I want to spend the rest of my life with.

This is me finally giving up on anyone who makes me feel like I’m hard to love. I’m not, it’s you who never learned how to love me.

But it’s even better that way because we never belonged with each other.

This is me finally taking control over my life and my happiness. This is me deciding I’m worth so much more than you were willing to admit and this is me letting go of un hombre emocionalmente inmaduro – a ti.