Ti scelgo anche quando non sei un'opzione

Io e te non stiamo più insieme da anni e la nostra relazione fa parte di un passato lontano. O almeno, dovrebbe esserlo.

Actually, when I come to think of it, we’ve probably spent more time apart than together.

And I assume I don’t even cross your mind anymore.

I assume that you don’t remember the tone of my voice or the scent of my hair. You don’t remember how it felt to kiss me or to have me in your arms.

I assume you’ve completely forgotten that I was ever a part of your life.

Lo so sei andato avanti a long time ago. I assume that you are happy somewhere without me and that our relationship hasn’t had the slightest impact on your life for a while now.

E so che non tornerai da me. Non sarebbe realistico aspettarsi che tu torni nella mia vita dopo tutti questi anni, come se non fosse successo nulla, dicendomi che hai passato tutto questo tempo a sentire la mia mancanza come un matto.

But all of this doesn’t prevent me from thinking about you. It doesn’t prevent me from loving you and from missing you.

And it sure doesn’t prevent me from still choosing you, even though you are no longer an option.

Because let’s face it—you have not been an option for me since the day you walked out of my life.

E ad essere onesti, non sei mai stata la mia vera opzione anche quando stavamo insieme, perché ho sempre saputo che non avevamo un futuro.

E la verità è che io ha smesso di aspettarti un po' di tempo fa...

But it’s just that I still choose you over every other guy who comes into my life.

I’m not going to lie to you—I’ve been with other guys. But every time I see that things are getting serious, I simply back out. And I choose you over each and every one of them.

Ti cerco ancora in ognuna di esse. Cerco il tuo sorriso e il modo in cui mi guardavi. Cerco il modo in cui mi hai fatto sentire.

E nessun altro ragazzo mi ha mai fatto sentire come hai fatto tu. E nessuno di loro è mai stato te.

Continuo a preferire te a me stesso.

Anche se da anni non fai più parte della mia vita, so di essere io a scegliere deliberatamente di rimanere bloccato nello stesso posto in cui mi hai lasciato.

Quella che sceglie di non andare avanti e quella che sceglie di tenersi stretta a te, anche se non sei un'opzione per me.

Scelgo ancora di vedere i film che so che ti piacerebbero e ascolto ancora tutta la musica che mi ricorda te.

Indosso ancora le cose che so che ti sembreranno carine e lo stesso profumo che ti piaceva.

I still choose to walk by your old house every single day when I’m coming home from work, even though you don’t live there anymore.

Scelgo ancora di guardare la finestra della tua vecchia camera da letto, aspettandomi che tu accenda la luce e mi inviti a entrare.

Scelgo ancora di guardare le nostre vecchie foto e di indossare le tue vecchie magliette, perché tutte mi ricordano te.

Scelgo ancora di frequentare i tuoi vecchi amici, aspettandomi che mi raccontino qualcos'altro di te.

I still choose to stalk you on social media, expecting to find a part of me that hasn’t vanished from inside of you.

But most of all—I still choose the past over the present and over the future.

Scelgo ancora di averti nella mia mente e nel mio cuore, anche se non sei fisicamente presente nella mia vita.

Scelgo ancora di vivere i nostri momenti felici e di pensare a tutte le cose che avrebbe potuto essere di noi .

To constantly replay in my head every beautiful memory we shared and to imagine you lying next to me every time I’m trying to go to sleep.

I’m still choosing to love you more than I love myself.