Mi sto allontanando perché non hai saputo come tenermi

Mi hai fatto passare una quantità di dolore inimmaginabile.

I gave myself completely to you and you always took me for granted. Yes, you were always telling me you loved me but I didn’t see that love and I certainly didn’t feel it.

Sapevi che ero insicura del tuo amore e della nostra relazione, ma invece di fare qualcosa al riguardo e invece di fare qualcosa per dimostrare il tuo amore per me, hai fatto l'esatto contrario. Hai fatto dei giochi mentali con me e hai fatto di tutto per farmi impazzire.

All'inizio, Pensavo davvero che mi amassi.

Actually, I wanted so hard for it to be true that I convinced myself that you did love me but that you didn’t know how to show it properly. I convinced myself that you were a closed person who had trouble showing his emotions. And I accepted you like that.

I never asked for any romantic gestures—I just wanted to feel loved and needed. I wanted to know I could count on you, I wanted for you to see the two of us as a team, the way I saw us. I wanted to be as important to you as you were to me.

Ma tu hai giocato solo con me. Mi ci è voluto molto tempo, ma alla fine ho visto che non mi hai mai amato veramente e che ero solo un bene per il tuo ego.

Ti piaceva avere qualcuno che rispondesse sempre al telefono quando chiamavi e qualcuno che lasciasse tutto per correre da te quando avevi bisogno di lei. Mi ci è voluta una vita, ma alla fine ho capito che per te sarei sempre stata una seconda opzione.

I realized that you never completely cared about me and that I didn’t mean much to you. I realized that what we’d had was obviously only special to me.

E infine, I’ve plucked up the courage to leave you. I decided it’s about time to end this charade and allontanarsi.

Now, after everything you’ve put me through, you have the nerve to blame me for walking away.

After all these painful years, you have the nerve to try and make me feel guilty for leaving you. Now you are telling me that you need me and that you can’t imagine your life without me.

Non ti sei mai fermato a chiederti cosa mi ha spinto a lasciarti. Ora cerchi di convincermi che sono egoista per averti lasciato, ma non hai mai pensato a tutto il dolore che mi hai fatto passare.

You never asked me how I was all those times you insulted me, all those times when I had to fight to get the crumbs of your attention and love, all those times you looked at other girls…

Non hai mai pensato ai miei sentimenti per tutte le notti in cui ho pianto fino a dormire, per tutte le volte che mi hai lasciato ad aspettarti perché avevi cose più importanti di cui occuparti.

Non hai mai pensato ai miei sentimenti mentre ho passato anni a sentirmi non amata e non voluta. E ora vuoi che pensi ai tuoi sentimenti e che mi senta in colpa per essermi finalmente allontanata da qualcuno che non mi ha mai meritato, qualcuno che non ha mai fatto nulla per tenermi al suo fianco?

Potrei giurare di averti avvertito mille volte che avresti ucciso tutto l'amore che avevo per te. Ti sei sforzato di farlo e, sebbene sia stato difficile, alla fine ci sei riuscito.

Wasn’t me walking away something you’d always wanted?

Di sicuro ti sei comportato come se lo fosse.

Nevertheless, the point is that you can’t blame me for leaving if you didn’t do anything to keep me.

Mi odi per essermi allontanata, ma in realtà dovresti odiarti per avermi lasciato andareper non aver mai fatto nulla per tenermi con sé e per non aver mai fatto nulla per impedirmi di lasciarti.

Instead of hating and blaming me, man up and take some responsibility for once in your life. I know it’s easier to project the hatred you feel for yourself on me but deep down, you know everything that has happened is your fault.

Deep down, you know that you’ve lost the only person who loved you and who was ready to move a mountain for your sake. You are very well aware of this fact, no matter how fast you try to run away from it.

So, don’t be angry at me because I am walking away. Be angry at yourself because you didn’t know how to keep me.

It’s too late to change things now when you’ve managed to ruin me and everything we had.

Remember, I didn’t walk away, you pushed me away. E voi siete gli unici a doverci convivere.