All'uomo che mi ha lasciato senza dire una parola

Ho sempre saputo che eri un uomo di poche parole. Hai sempre avuto problemi a verbalizzare le tue emozioni e ad aprirti con qualcuno, anche se quel qualcuno ero io.

Questa tua qualità ha causato molti problemi nella nostra relazione. Non ero mai sicuro della mia posizione nei tuoi confronti e non potevo mai essere certo dei tuoi sentimenti e questo mi faceva impazzire.

Se ci penso bene, non abbiamo mai litigato. Ogni volta che c'era qualcosa che ti preoccupava riguardo a me, te ne stavi zitto, così ero l'unico a occuparmi di tutti i nostri problemi.

Nel frattempo, passavo ore e talvolta giorni a cercare di capire cosa fosse andato storto e cosa avessi fatto di sbagliato.

Mi mettevo continuamente in discussione mentre cercavo di raggiungerti.

And of course, I never managed to do that, because you never let me in. No matter how hard I tried, you were always distant and I simply didn’t know how to change that.

Naturalmente, ho anche messo in dubbio le tue emozioni e la nostra relazione. Anche se non l'hai mai detto ad alta voce, nel profondo speravo fermamente che mi amassi.

E ogni volta che mi confrontavo con te su questo, mi dicevi che eri al mio fianco e che questa era una prova sufficiente del tuo amore per me.

Anche se ho sempre desiderato di più di te, mi sono accontentato di piccole briciole del tuo amore e del tuo affetto.

I’d tried to change this about you but I never succeeded. When I come to think about it, I never knew much about you.

Non hai mai condiviso nulla con me e dovrei presumere alcune cose su di te.

Ma non ho mai saputo se mi amavi veramente e non ho mai saputo se avevi paura di perdermi. Con il tempo, in qualche modo, mi sono abituato a te.

I learned to accept you for who you were and I accepted that you’d never be someone who talked about his emotions.

But I also accepted that our relationship had an expiration date. I knew that we’d break apart sooner or later because a relationship like this was anything but sustainable.

And I knew you’d be the one to walk away from me, because I would never have the strength to do something like that.

And the only thing I prayed for was that you didn’t walk away without saying a word.

E questo è esattamente ciò che avete fatto e, così facendo, avete portato alla realizzazione di una delle mie più grandi paure.

Dopo tutti gli anni trascorsi insieme, mi hai lasciato senza mai dirmi addio, senza darmi alcun tipo di spiegazione. E questo mi ha fatto più male di tutto quello che ho passato nella nostra relazione.

In questo modo, mi hai lasciato in sospeso ad aspettare il tuo ritorno. At first, I didn’t know what has happened.

I didn’t know if you had really left or you just needed un'interruzione della relazione. Così, ho continuato ad aspettare che tu tornassi da me come se non fosse successo nulla. Aspettavo costantemente che mi chiamassi, che ti facessi vivo.

I put my life on hold and myself on pause because I didn’t know what had hit me and I didn’t know what to expect.

All'inizio ero in stato di shock. E quando lo shock iniziale e la negazione sono passati, è iniziata la disperazione.

I couldn’t help but wonder why you didn’t have the desire and the courage to tell me that you were leaving me.

Didn’t I mean anything to you? Didn’t I deserve an explanation, a goodbye at least? Didn’t our relationship deserun finale migliore?

Così facendo, vi siete comportati come se non fossimo mai stati una cosa, come se non fossimo mai esistiti. Mi hai mostrato quanto fossi irrilevante e insignificante per te per tutto quel tempo.

Mi hai lasciato senza una conclusione e questo non potrò mai perdonartelo. Mi hai lasciato a pensare a tutte le ragioni che ti hanno portato a questa decisione e a chiedermi cosa avessi fatto di sbagliato.

And most of all, you changed my opinion of you. Despite everything, I’d always appreciated you. And I kind of admired you for not being as sensitive as I was. But now I see that you are actually just an immature boy.

I see that you are a coward who didn’t have the guts or the courage to face me after all the years we’d spent together. It was easier for you to simply run away.

E nemmeno una volta hai pensato a come tutto questo si sarebbe ripercosso su di me. Mi hai lasciata sola a cercare di raccogliere i pezzi della nostra relazione e mi hai lasciata sola a cercare una chiusura.

Hai mostrato il tuo lato egoista e crudele e questa è l'ultima cosa che mi meritavo da te.

Ma ora so che tutto questo è stato vano e senza senso. L'unica cosa che posso e devo fare è andare avanti.

A prescindere dal modo in cui hai fatto tutto, il fatto è che mi hai lasciato e che non farai mai più parte della mia vita. E questo è un fatto che devo imparare a gestire.