Lettera aperta all'uomo che mi ha fatto del male

Ogni giorno penso che non può andare peggio di così. Sono sceso il più in basso possibile. Ma poi il terreno si apre di nuovo e mi inghiotte ulteriormente.

Mi hai messo tu lì. Mi hai scavato la fossa, mi hai seppellito vivo. Continui a tirarmi addosso le tue stronzate. Altre bugie, altre verità.

I’ve been screaming for a long time. I found anger that I never knew I had. Una rabbia che ho imparato da te.

Mi sembrava che nulla potesse migliorare la situazione. Non c'era nessuna spiegazione, niente che mi aiutasse a capire come e perché avevi fatto tutto questo.

Hai scelto questo. Hai scelto di ferirmi ogni giorno, con le tue parole, con le tue azioni.

Each day that you didn’t tell me of your betrayal. Two years of my life based on an illusion. I felt robbed.

Like someone had stolen my time and energy, stolen my love. I gave you everything I had when it wasn’t even yours to get. Non sei mai stato mioNon per un momento.

But in the midst of my pain, I forgot that no one will suffer as much as you will now. Now that you have finally accepted what you’ve been, and how you’ve treated everyone who was close.

You will have to live with yourself, with the emptiness and regret. And that saddens me, it scares me, it makes me feel sorry for you. You caused the damage and now you’re trying to pick up the pieces.

Non ho mai voluto che tu soffrissi da solo. Ho sempre voluto coltivare il buono che c'è in te. Volevo far emergere l'uomo che hai sempre voluto essere.

And now I have done, even though I wasn’t there to do it. Pushing me away left you alone and forced you to confront yourself. It finally made you want to change.

Le mie preghiere sono state esaudite in un modo che mi ha lasciato completamente a pezzi. Ma se cambia la vostra vita, se inverte i vostri anni di sofferenza, allora ne è valsa la pena.

I’m glad for the good that has come from it. There is comfort in seeing myself as a martyr and that my pain isn’t for nothing.

The last step I can take to help you is to tell you… Ti perdono. Ti perdono perché finalmente ho capito che le persone ferite fanno male alle persone.

Mi hai ferito perché avevi paura. Perché la felicità ti è sempre crollata addosso.

Così si rimane un passo avanti: si distrugge da soli. Si gode di questo controllo perché almeno si è fatta una scelta.

I was the thing you destroyed, when all I wanted was to build that happiness in your life. But that’s because you’re hurt, it is not my fault. And although that doesn’t make anything better, it allows me to move forward.

I know it’s difficult. Pensavamo di essere anime gemelleche saremmo stati insieme per l'eternità.

But we must accept that the time we had was all we were destined to have. Not a moment less or more. I guess we will always be connected in our trauma. You brought out a pain in me that I hope never surfaces again when I’ve healed.

Take this and continue to learn from it. Don’t let me suffer in vain. I will have to reshape myself, a me without you.

Ho fatto sì che la mia vita ruotasse intorno all'aiutarvi, al sostenervi, all'amarvi. Ora il mio lavoro è finito. E devo trovare chi sono senza questo.

You’ve been in a state of constriction for years, reducing you to nothing.
Da qui si può solo espandere. Accoglietela.

da Hidden Treasure